Lyrics and translation Ricardo Arjona - Olvídarte

Olvídarte

Olvidarte es más difícil que encontrarse al sol de noche
Que entender a los políticos o comprar la Torre Eiffel
Más difícil que fumarse un habano en American Airlines
Más difícil que una flor plástica marchita

Olvidarte es más difícil que una flaca en un Botero
Que encontrarse a un gato verde, o a un cubano sin sabor
Más difícil que Lady Di en la estación del metro
Olvidarte, es tan difícil olvidarte

Olvidarte, olvidarte
Es querer jalarle el pelo a una botella
Es creer que la memoria es un casete para borrar
Olvidarte es recordar que es imposible

Olvidarte, olvidarte
Incluso es más difícil que aguantarte
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón
Cómo no extrañar tu cuerpo en mi colchón

Olvidarte es un intento, que no lo deseo tanto
Porque tanto es que lo intento, que me acuerdo mucho más
Y he llegado a sospechar que mi afán de no acordarme
Es lo que me tiene enfermo de recuerdos

Olvidarte es lo que espero para reanudar mi vida
Harto de seguir soñando con la posibilidad
De que un día por error, o pura curiosidad
Le preguntes a un amigo por mis huesos

Olvidarte, olvidarte
Es querer jalarle el pelo a una botella
Es creer que la memoria es un casete para borrar
Olvidarte es recordar que es imposible

Olvidarte, olvidarte
Incluso es más difícil que aguantarte
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón
Cómo no extrañar tu cuerpo en mi colchón

Es querer jalarle el pelo a una botella
Es creer que la memoria es un casete para borrar
Olvidarte es recordar que es imposible

Olvidarte, olvidarte
Incluso es más difícil que aguantarte
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón
Cómo no extrañar tu cuerpo en mi colchón

Забыть тебя

Забыть тебя сложнее, чем найти солнце ночью
Чем понять политиков или купить Эйфелеву башню
Сложнее, чем выкурить сигару в самолете American Airlines
Сложнее, чем завядший пластиковый цветок

Забыть тебя сложнее, чем худышку на картине Боттеро
Чем встретить зеленого кота или безвкусного кубинца
Сложнее, чем принцессу Диану в метро
Забыть тебя, так сложно забыть тебя

Забыть тебя, забыть тебя
Это как пытаться вырвать волосы у бутылки
Это как думать, что память — кассета, которую можно стереть
Забыть тебя — значит, помнить, что это невозможно

Забыть тебя, забыть тебя
Это сложнее, чем даже терпеть тебя
Я скучаю по твоим причудам и твоей беспричинной ревности
Как мне не скучать по твоему телу в моей постели

Забыть тебя — это попытка, которую я не очень хочу
Потому что чем больше я пытаюсь, тем больше я вспоминаю
И я начинаю подозревать, что мое желание забыть
Это то, что сводит меня с ума от воспоминаний

Забыть тебя — это то, что я жду, чтобы начать новую жизнь
Уставший от постоянных мечтаний о возможности
Что однажды по ошибке или из чистого любопытства
Ты спросишь друга о моих костях

Забыть тебя, забыть тебя
Это как пытаться вырвать волосы у бутылки
Это как думать, что память — кассета, которую можно стереть
Забыть тебя — значит, помнить, что это невозможно

Забыть тебя, забыть тебя
Это сложнее, чем даже терпеть тебя
Я скучаю по твоим причудам и твоей беспричинной ревности
Как мне не скучать по твоему телу в моей постели

Это как пытаться вырвать волосы у бутылки
Это как думать, что память — кассета, которую можно стереть
Забыть тебя — значит, помнить, что это невозможно

Забыть тебя, забыть тебя
Это сложнее, чем даже терпеть тебя
Я скучаю по твоим причудам и твоей беспричинной ревности
Как мне не скучать по твоему телу в моей постели