Lyrics and translation Ricardo Arjona - Que Nadie Vea

Que Nadie Vea

Que no lo vea papá en la azotea
Cambiándole la ropa a las muñecas
Poniéndose labial, que nadie vea
Haciéndose en papel un par de tetas
Que nadie vea

Que no sepan los chicos en la escuela
Que se le van los ojos en gimnasia
Que prefiere la danza y la acuarela
A eso del fútbol y la acrobacia
Que nadie vea

Que no se entere nadie que a los nueve
El clóset es la única guarida
Y mientras la ventana llueve y llueve
Las dudas se abren paso en estampida
Que nadie vea

Llegan los 16 y es de concreto
El peso de tener que aparentar
Que no se entere nadie del secreto
Mira de quién te fuiste a enamorar
Que nadie vea

Empiezan a rondarte los rumores
La gente está empezando a sospechar
Por qué ese pantalón y esos colores
Y ese swing femenino al caminar
Que nadie vea

Que nadie vea
Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia aún no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que ′Dios se equivocó'

Que nadie vea
Que nadie vea
Llegan los días de exceso y discoteca
De risa, sexo, moda y libertad
La fiesta dura lo que una cometa

Y en medio de Sodoma, soledad
Que nadie vea
Prefieres no mirar en el espejo
Que el tiempo no te tuvo compasión
A veces duele más llegar a viejo

Sabiendo que no habrá continuación
Que nadie vea
Que nadie vea
Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que ′Dios se equivocó'
Que nadie vea
Que nadie vea
Naciste siendo sol y siendo luna
Viviste como dama y caballero
Mujer de corazón, vientre sin cuna
Y en tu propio planeta forastero

Que Nadie Vea

Que papá ne voie pas sur le toit
En train de changer les vêtements de ses poupées
Se mettre du rouge à lèvres, que personne ne voie
Se faire une paire de seins en papier
Que personne ne voie

Que les garçons de l'école ne sachent pas
Que tes yeux se perdent en gymnastique
Que tu préfères la danse et l'aquarelle
À ce football et à cette acrobatie
Que personne ne voie

Que personne ne sache qu'à neuf ans
Le placard est le seul refuge
Et tandis que la fenêtre pleut et pleut
Les doutes s'ouvrent en estampie
Que personne ne voie

Tu atteins 16 ans et c'est du béton
Le poids de devoir faire semblant
Que personne ne sache le secret
Regarde de qui tu es tombée amoureuse
Que personne ne voie

Les rumeurs commencent à te tourner autour
Les gens commencent à soupçonner
Pourquoi ce pantalon et ces couleurs
Et ce swing féminin en marchant
Que personne ne voie

Que personne ne voie
Que personne ne te fasse pleurer en biologie
Parce que la science n'a pas encore remarqué
Que personne ne te voie souffrir en théologie
Avec ça que "Dieu s'est trompé"

Que personne ne voie
Que personne ne voie
Arrivent les jours d'excès et de discothèque
De rires, de sexe, de mode et de liberté
La fête dure le temps d'une comète

Et au milieu de Sodome, la solitude
Que personne ne voie
Tu préfères ne pas regarder dans le miroir
Que le temps n'a pas eu de compassion pour toi
Parfois, il fait plus mal de devenir vieux

Sachant qu'il n'y aura pas de suite
Que personne ne voie
Que personne ne voie
Que personne ne te fasse pleurer en biologie
Parce que la science n'a pas remarqué
Que personne ne te voie souffrir en théologie
Avec ça que "Dieu s'est trompé"
Que personne ne voie
Que personne ne voie
Tu es née soleil et lune
Tu as vécu comme une dame et un chevalier
Femme de cœur, ventre sans berceau
Et sur ta propre planète étrangère