Lyrics and translation Ricardo Arjona - Que Nadie Vea

Que Nadie Vea

Que no lo vea papá en la azotea
Cambiándole la ropa a las muñecas
Poniéndose labial, que nadie vea
Haciéndose en papel un par de tetas
Que nadie vea

Que no sepan los chicos en la escuela
Que se le van los ojos en gimnasia
Que prefiere la danza y la acuarela
A eso del fútbol y la acrobacia
Que nadie vea

Que no se entere nadie que a los nueve
El clóset es la única guarida
Y mientras la ventana llueve y llueve
Las dudas se abren paso en estampida
Que nadie vea

Llegan los 16 y es de concreto
El peso de tener que aparentar
Que no se entere nadie del secreto
Mira de quién te fuiste a enamorar
Que nadie vea

Empiezan a rondarte los rumores
La gente está empezando a sospechar
Por qué ese pantalón y esos colores
Y ese swing femenino al caminar
Que nadie vea

Que nadie vea
Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia aún no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que ′Dios se equivocó'

Que nadie vea
Que nadie vea
Llegan los días de exceso y discoteca
De risa, sexo, moda y libertad
La fiesta dura lo que una cometa

Y en medio de Sodoma, soledad
Que nadie vea
Prefieres no mirar en el espejo
Que el tiempo no te tuvo compasión
A veces duele más llegar a viejo

Sabiendo que no habrá continuación
Que nadie vea
Que nadie vea
Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que ′Dios se equivocó'
Que nadie vea
Que nadie vea
Naciste siendo sol y siendo luna
Viviste como dama y caballero
Mujer de corazón, vientre sin cuna
Y en tu propio planeta forastero

Пусть никто не видит

Пускай папа с террасы не увидит,
Как куклам платья он переодевает,
Подводя губы — пусть никто не видит,
Бумажные груди он себе बनाет,
Пусть никто не видит.

Пусть парни в школе не узнают,
Что он на гимнастике на парней смотрит,
Что он танцы и краски обожает,
А не футбол и акробатику хочет,
Пусть никто не видит.

Пусть никто не узнает, что в девять,
Для него укрытие — шкаф,
И пока дождь льет и льет из окна,
Стадо сомнений в него вбегает, как таран,
Пусть никто не видит.

Шестнадцать лет — и тяжелым бетоном
Становится необходимость притворяться,
Пусть никто не узнает о тайне,
Посмотри, в кого ты влюбился, дурак.
Пусть никто не видит.

Ходят уже о тебе слухи,
Люди уже что-то подозревают,
Почему эти брюки и эти цвета,
И походка эта неестественная такая,
Пусть никто не видит.

Пусть никто не видит.
Пусть не заставят его плакать на биологии,
Ведь наука до сих пор не поняла,
Пусть не заставят его страдать на теологии,
Ведь ′Бог ошибся′.

Пусть никто не видит.
Пусть никто не видит.
Придут дни безудержных вечеринок в дискотеке,
Смеха, секса, моды и свободы.
Но вечеринка длится, как полет воздушного змея,

И посреди Содома — одиночество,
Пусть никто не видит.
Лучше в зеркало не глядеть,
Что время к тебе было беспощадно,
Иногда больнее стариться,

Зная, что продолжения не будет,
Пусть никто не видит.
Пусть никто не видит.
Пусть не заставят его плакать на биологии,
Ведь наука не поняла,
Пусть не заставят его страдать на теологии,
Ведь ′Бог ошибся′.
Пусть никто не видит.
Пусть никто не видит.
Ты родился солнцем и луной,
Прожил жизнь и как дама, и как кавалер,
Женское сердце, лоно без колыбели,
На своей планете ты сам себе чужеземец.