Lyrics and translation Ricardo Arjona - Qué voy hacer conmigo

Qué voy hacer conmigo

Ahora que no estás, "hogar" lo escribo sin "h"
Y la palabra "amor" la cambié por "dolor".
Es tan pobre mi presente que se endeuda soñando
Y es tan rico el pasado que aún sigo recordando.
Ahora que no estás, estoy abandonado
Como un bote de bronceador en casa de esquimales.
Mi horóscopo dice: "son problemas astrales..."
Y he llegado al extremo de envidiar animales.
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos,
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas,
Y nuestra cama es un inmenso desierto,
Con la vida y la energía de un muerto.
Qué voy a hacer conmigo...
Qué difícil es amar al ogro de mi propio cuento,
Cómo aceptar que soy como un delfín tirado en un desierto.
Qué voy a hacer conmigo...
Si el idiota del espejo suele ser mi único amigo,
Si he confundido la almohada más de mil veces contigo.
Qué voy a hacer conmigo, ahora que no estás...
Ahora que no estás el silencio es un ruido
Que lastima tremendamente mis oídos.
Si enciendo la radio vuelvo a recordarte,
Y si es que la apago no quiero olvidarte.
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos,
Y nuestra mesa es aereopuerto de moscas,
Y nuestra cama es un inmenso desierto,
Con la vida y la energía de un muerto.
Qué voy a hacer conmigo...
Qué difiícil es amar al ogro de mi propio cuento,
Cómo aceptar que soy como un delfín tirado en un desierto.
Qué voy a hacer conmigo...
Si el idiota del espejo suele ser mi único amigo,
Si he confundido la almohada más de mil veces contigo...
Qué voy a hacer conmigo...

Que faire de moi

Maintenant que tu n'es plus là, "maison" s'écrit sans "h"
Et le mot "amour" a été remplacé par "douleur".
Mon présent est si pauvre qu'il s'endetter pour rêver
Et mon passé est si riche que je continue de me souvenir.
Maintenant que tu n'es plus là, je suis abandonné
Comme un flacon de bronzage dans une maison d'Esquimaux.
Mon horoscope dit: "ce sont des problèmes astraux..."
Et je suis arrivé au point d'envier les animaux.
Et notre chambre est un entrepôt de souvenirs,
Et notre table est un aéroport à mouches,
Et notre lit est un immense désert,
Avec la vie et l'énergie d'un mort.
Que vais-je faire de moi...
Comme il est difficile d'aimer le monstre de mon propre conte,
Comment accepter que je sois comme un dauphin échoué dans un désert.
Que vais-je faire de moi...
Si le crétin du miroir est souvent mon seul ami,
Si j'ai confondu l'oreiller avec toi plus de mille fois.
Que vais-je faire de moi, maintenant que tu n'es plus là...
Maintenant que tu n'es plus là, le silence est un bruit
Qui blesse terriblement mes oreilles.
Si j'allume la radio, je me souviens de toi,
Et si je l'éteins, je ne veux pas t'oublier.
Et notre chambre est un entrepôt de souvenirs,
Et notre table est un aéroport à mouches,
Et notre lit est un immense désert,
Avec la vie et l'énergie d'un mort.
Que vais-je faire de moi...
Comme il est difficile d'aimer le monstre de mon propre conte,
Comment accepter que je sois comme un dauphin échoué dans un désert.
Que vais-je faire de moi...
Si le crétin du miroir est souvent mon seul ami,
Si j'ai confondu l'oreiller avec toi plus de mille fois...
Que vais-je faire de moi...