Lyrics and translation Ricardo Arjona - Quinto Piso
Cielo
arriba,
suelo
abajo
Le
ciel
au-dessus,
le
sol
en
dessous
Pan
de
trigo,
luz
de
neón
Pain
de
blé,
lumière
au
néon
Yo
aquí
vivo,
quinto
piso
Je
vis
ici,
au
cinquième
étage
No
consigo
sonreír
Je
n'arrive
pas
à
sourire
Y
la
tele
es
un
revólver
Et
la
télé
est
un
revolver
Y
el
vecino
es
un
caníbal
como
yo
Et
le
voisin
est
un
cannibale
comme
moi
Y
hay
tanta
gente
por
la
calle
Et
il
y
a
tant
de
gens
dans
la
rue
Disimulando
la
amargura
Cachant
l'amertume
Hay
tantos
lunes
que
los
viernes
Il
y
a
tellement
de
lundis
que
les
vendredis
Están
armando
un
sindicato
Forment
un
syndicat
Para
acudir
a
la
fortuna
Pour
recourir
à
la
fortune
Te
venden
dioses
novedosos
On
vous
vend
des
dieux
nouveaux
Para
encontrarse
la
ternura
Pour
trouver
la
tendresse
Hay
quien
se
manda
una
pastilla
Il
y
a
ceux
qui
se
prennent
une
pilule
Y
éste
septiembre
tan
enero
Et
ce
septembre
si
janvier
Y
ésta
sonrisa
tan
llorona
Et
ce
sourire
si
larmoyant
Tanto
cielo,
tanta
luz
Tant
de
ciel,
tant
de
lumière
¿Quién
me
observa
desde
allí?
Qui
me
regarde
depuis
là-haut
?
Tantos
ríos,
tanta
sed
Tant
de
rivières,
tant
de
soif
Tanta
prisa
por
llegar
Tellement
pressé
d'arriver
Y
el
futbol
de
los
domingos
Et
le
football
du
dimanche
Y
el
café
que
abre
unos
ojos
que
no
ven
Et
le
café
qui
ouvre
des
yeux
qui
ne
voient
pas
Y
hay
tanto
espacio
en
el
espacio
Et
il
y
a
tellement
d'espace
dans
l'espace
Y
hay
tanta
duda
en
las
escuelas
Et
il
y
a
tant
de
doutes
dans
les
écoles
Los
mercenarios
al
congreso
Les
mercenaires
au
congrès
Y
otro
estratega
es
emboscado
Et
un
autre
stratège
est
en
embuscade
Para
acudir
a
la
fortuna
Pour
recourir
à
la
fortune
Te
venden
dioses
novedosos
On
vous
vend
des
dieux
nouveaux
Para
encontrarse
la
ternura
Pour
trouver
la
tendresse
Hay
quien
se
manda
una
pastilla
Il
y
a
ceux
qui
se
prennent
une
pilule
Y
éste
septiembre
tan
enero
Et
ce
septembre
si
janvier
Y
ésta
sonrisa
tan
llorona
Et
ce
sourire
si
larmoyant
Cielo
arriba,
suelo
abajo
Le
ciel
au-dessus,
le
sol
en
dessous
Pan
de
trigo,
luz
de
neón
Pain
de
blé,
lumière
au
néon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.