Lyrics and translation Ricardo Arjona - Receta (acústica)

Receta (acústica)

Deme un Tylenol pa′l mal de cuerpo
Y un Diazepam para olvidar
Un galón de suero esta perfecto
Y un Lexotán para volar
Deme un Valium mil pa' estar bien muerto
Y que no me dé por recordar
Un Tagamet para lo incierto
Y un Prozac pa′ exorcisar
Ese fantasma tuyo que es una hepatitis C
Que no lo cura ni un transplante
Deme un Dormicum para privarme
Y un Vivarin pa' despertar
Ya sé que no traigo receta
Que es pura automedicación
Más no hay doctor anacoreta
Que cure tan rara aflicción
Agregue allí un parde laxantes
Para expulsar esta ilusión
De que sea tu lo que eras antes
Y se me alivie el corazón
Y un Peptobismol se me olvidaba
Por aquello de la indigestión.
Disculpe usted la analogía
Busco una cura a mi aflicción
No pudo la psicología
Reanimarme el corazón.
Y deme un Demerol pa' que no duela
Y Cortizona pa′ la hinchazón
De que esto es peor que un mal de muela
Y que no entiende de razón
Dicen que la morfina es muy buena pa′ olvidar
Aunque seria mejor que vuelvas
Pues el Ativan ya no resulta
Y la Aspirina me hace mal
Ya sé que no traigo receta
Que es pura automedicación
Más no hay doctor anacorta
Que cure tan rara aflicción.
Agregue...
Una receta pa' olvidar
Una vacuna contra el llanto
Le juro a usted que tengo la receta,
Se me quedó metida en la cabeza
Una receta pa′ olvidar
Una vacuna contra el llanto
Deme una pomada para el corazón
Y un jarabe para el alma.
Una receta pa' olvidar
Una vacuna contra el llanto
Por eso busco en la farmacia
El remedio pa′ olvidar
Una receta pa' olvidar
Una vacuna contra el llanto
Y si de algo sirve esta receta
Mándale una copia a ella

Рецепт (акустическая версия)

Дайте мне Тайленол от боли во всём теле,
И Диазепам, чтобы забыть.
Галлон физраствора — идеально,
И Лексотан, чтобы взлететь.
Дайте мне Валиум в лошадиной дозе, чтобы умереть,
И чтобы не вспоминать.
Тагамет от неизвестности,
И Прозак, чтобы изгнать
Твой призрак, который словно гепатит С,
Который не лечится даже пересадкой.
Дайте мне Дормикум, чтобы уснуть,
И Виварин, чтобы проснуться.
Я знаю, что у меня нет рецепта,
Что это чистое самолечение.
Но нет такого доктора-отшельника,
Который вылечит такую странную болезнь.
Добавьте туда пару слабительных,
Чтобы изгнать эту иллюзию,
Что ты та же, что была раньше,
И чтобы облегчить моё сердце.
И Пепто-Бисмол, чуть не забыл,
От несварения.
Простите за аналогию,
Я ищу лекарство от своей боли.
Психология не смогла
Вернуть моему сердцу жизнь.
И дайте мне Демерол, чтобы не болело,
И Кортизон от опухоли,
Потому что это хуже зубной боли,
И не поддаётся разуму.
Говорят, что морфин хорош, чтобы забыть,
Хотя было бы лучше, если бы ты вернулась.
Ведь Ативан уже не помогает,
И Аспирин мне вредит.
Я знаю, что у меня нет рецепта,
Что это чистое самолечение,
Но нет такого доктора-отшельника,
Который вылечит такую странную болезнь.
Добавьте...
Рецепт, чтобы забыть,
Вакцину от слёз.
Клянусь вам, у меня есть рецепт,
Он застрял у меня в голове.
Рецепт, чтобы забыть,
Вакцину от слёз.
Дайте мне мазь для сердца
И сироп для души.
Рецепт, чтобы забыть,
Вакцину от слёз.
Поэтому я ищу в аптеке
Лекарство, чтобы забыть.
Рецепт, чтобы забыть,
Вакцину от слёз.
И если этот рецепт хоть как-то поможет,
Отправьте копию ей.