Lyrics and translation Ricardo Arjona - Remiendo Al Corazón

Remiendo Al Corazón

Dividió los platos y hasta el ajedrez,
Fotos y zapatos sin que hubiese un juez
Cambió cerradura, lo bloqueo en el face
Todo a la basura con sus veintiséis.
No había mas espacio para dos
Lo que bien termina dice adiós.
Ya mordió el silencio
Ya apagó la luz se prendió un incienso y a cargar la cruz
Como golondrina ya se despidió
Se sacó la espina pero no olvido.
Lo que es tuyo esta bajo tu piel
Todo lo demás es un hotel.
Gritó cuando estaba más callada
Lloró cuando nadie la escuchaba
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
Ya no depender de nada
Hacerle un buen remiendo al corazón.
Llegará el invierno con su tempestad
Vencerá el infierno con su libertad.
Domará al demonio de la soledad
Burlará al insomnio con oscuridad
Vencerá la culpa en el sofá y todo lo que es bueno volverá.
Gritó cuando estaba más callada
Lloró cuando nadie la escuchaba
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
Ya no depender de nada
Hacerle un buen remiendo al corazón.
Gritó cuando estaba más callada
Lloró cuando nadie la escuchaba
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
Ya no depender de nada
Hacerle un buen remiendo al corazón.
Hacerle un buen remiendo al corazón.

Заплата на сердце

Она поделила посуду и даже шахматы,
Фотографии и туфли, не дожидаясь судьи.
Сменила замок, заблокировала в Фейсбуке,
Всё в мусорку — в свои двадцать шесть.
Больше не было места для двоих,
То, что хорошо заканчивается, говорит «прощай».
Она уже вкусила тишину,
Выключила свет, зажгла благовония и понесла свой крест.
Словно ласточка, уже попрощалась,
Вытащила занозу, но не забыла.
То, что твоё — под твоей кожей,
Всё остальное — просто отель.
Она кричала, когда молчала,
Плакала, когда никто не слышал,
Дошла до дна и знает, что лучше
Уже ни от кого не зависеть,
Поставить хорошую заплату на сердце.
Придёт зима со своей бурей,
Она победит ад своей свободой.
Укротит демона одиночества,
Обманет бессонницу темнотой,
Победит чувство вины на диване, и всё хорошее вернётся.
Она кричала, когда молчала,
Плакала, когда никто не слышал,
Дошла до дна и знает, что лучше
Уже ни от кого не зависеть,
Поставить хорошую заплату на сердце.
Она кричала, когда молчала,
Плакала, когда никто не слышал,
Дошла до дна и знает, что лучше
Уже ни от кого не зависеть,
Поставить хорошую заплату на сердце.
Поставить хорошую заплату на сердце.