Lyrics and translation Ricardo Arjona - Se Nos Muere el Amor

Se Nos Muere el Amor

Se nos muere el amor
Tiene fiebre de frío
Se nos cayó de la cama
Cuando lo empujo el hastío

Y está enfermo de muerte
El mismo que era tan fuerte

Tiene anemia de besos
Tiene cáncer de olvido y por si fuera poco
Tiene ganas de morir

Se nos muere el amor
Se nos mueren las ganas
Las vemos agonizar
Convulsionando entre las sábanas

Y no existe un vino tinto
Que nos reviva el instinto
Se nos muere la magia, la pasión, la locura

Ay, amor traicionero
Viniste pa′ jorobarnos
Yo sobrevivía sin ella
Y ella era feliz sin mí

Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado
Ay, amor susceptible, ay, amor delicado

Ay, amor, no te mueras
O muérete de un trancazo
Que no hay peor agonía
Que la que es, de paso en paso

Se nos muere el amor
Se le acabo la ternura
Y a la libertad
La convertimos en dictadura

Se contagió de costumbre
Le falto fuego a la lumbre
Se nos mueren los sueños, los versos, los besos

Ay, amor implacable
Yo ya no sé qué prefiero
Que me odie de corazón
O que me amé, sin amor

Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado
Ay, amor susceptible, ay, amor delicado

Ay, amor, no te mueras
O muérete de un trancazo
Que no hay peor agonía
Que la que es de paso en paso

Si todo era tan bello, dime, amor, ¿qué nos pasa?
Hoy ya no somos ni amigos
No cabemos en casa

Ay, amor tan ingrato
Quítame solo una duda
Si eres tú el que te mueres
O soy yo, el que te mato

Notre amour meurt

Notre amour meurt
Il a de la fièvre de froid
Il est tombé de notre lit
Lorsque l'ennui l'a poussé

Et il est malade à mort
Le même qui était si fort

Il a de l'anémie de baisers
Il a un cancer d'oubli et pour couronner le tout
Il a envie de mourir

Notre amour meurt
Nos envies meurent
Nous les voyons agoniser
Convulsant entre les draps

Et il n'existe pas de vin rouge
Qui nous redonne l'instinct
Notre magie meurt, la passion, la folie

Oh, amour traître
Tu es venu pour nous faire souffrir
Je survivais sans elle
Et elle était heureuse sans moi

Oh, amour, avec le temps tu t'es oxydé
Oh, amour sensible, oh, amour délicat

Oh, amour, ne meurs pas
Ou meurs d'un coup
Il n'y a pas de pire agonie
Que celle qui est, pas à pas

Notre amour meurt
Il a perdu sa tendresse
Et la liberté
Nous l'avons transformée en dictature

Il a été contaminé par l'habitude
Le feu de notre foyer s'est éteint
Nos rêves meurent, les vers, les baisers

Oh, amour implacable
Je ne sais plus ce que je préfère
Que tu me haïsses de tout ton cœur
Ou que tu m'aimes, sans amour

Oh, amour, avec le temps tu t'es oxydé
Oh, amour sensible, oh, amour délicat

Oh, amour, ne meurs pas
Ou meurs d'un coup
Il n'y a pas de pire agonie
Que celle qui est, pas à pas

Si tout était si beau, dis-moi, amour, que nous arrive-t-il ?
Aujourd'hui, nous ne sommes plus même amis
Nous ne tenons plus dans notre maison

Oh, amour ingrat
Enlève-moi juste un doute
Si c'est toi qui meurt
Ou si c'est moi qui te tue