Lyrics and translation Ricardo Arjona - Señorita

Señorita

Sus pechos como punta de una roca
Se paseaban en el bar sirviendo tragos
Vestida como quien no quiere ropa
Y mas trucos en la piel que cualquier mago.
Tenia varios nombres pa′ olvidarse
Del nombre que le dieron en la casa
Tenia un pasado ideal pa' no acordarse
Y fama de cumplir cuando amenaza.
Los martes se llamaba margarita
Los viernes por las noches ya era Lola
Yo siempre le decía señorita
Usted no tiene porque estar tan sola.
Recuerdo el jueves de aquel primer beso
Su nombre aquella noche era Julieta
Instinto siempre pudo más que seso
Asuntos que no entienden los poetas.
Jamás hubo una cama en nuestra historia,
En baños y despensas trapecistas,
Tatuada está su espalda en mi memoria,
Dos locos en un bar a lo hedonistas.
Los martes se llamaba margarita
Los viernes por las noches ya era Lola
Yo siempre le decía señorita,
Usted no tiene porque estar tan sola.
Un lunes con el nombre de María
Me dijo hasta mañana y no volvió
El bar se llama hoy melancolía.
Y los martes se llamaba margarita
Los viernes por las noches ya era Lola
Yo siempre le decía señorita,
Usted no tiene porque estar tan sola.

Mademoiselle

Tes seins comme le sommet d'un rocher
Se promenaient dans le bar en servant des boissons
Vêtue comme si elle ne voulait pas de vêtements
Et plus de tours sur la peau que n'importe quel magicien.
Elle avait plusieurs noms pour oublier
Le nom qu'on lui a donné à la maison
Elle avait un passé idéal pour ne pas s'en souvenir
Et la réputation de tenir ses promesses quand elle menaçait.
Le mardi, elle s'appelait Marguerite
Le vendredi soir, elle était déjà Lola
Je lui disais toujours mademoiselle
Tu n'as pas besoin d'être si seule.
Je me souviens du jeudi de notre premier baiser
Son nom cette nuit-là était Juliette
L'instinct a toujours été plus fort que le bon sens
Des choses que les poètes ne comprennent pas.
Il n'y a jamais eu de lit dans notre histoire,
Dans les salles de bain et les garde-manger, des trapézistes,
Son dos est tatoué dans ma mémoire,
Deux fous dans un bar, à la manière des hédonistes.
Le mardi, elle s'appelait Marguerite
Le vendredi soir, elle était déjà Lola
Je lui disais toujours mademoiselle,
Tu n'as pas besoin d'être si seule.
Un lundi avec le nom de Maria
Elle m'a dit à demain et n'est pas revenue
Le bar s'appelle aujourd'hui mélancolie.
Et le mardi, elle s'appelait Marguerite
Le vendredi soir, elle était déjà Lola
Je lui disais toujours mademoiselle,
Tu n'as pas besoin d'être si seule.