Lyrics and translation Ricardo Arjona - Sin Ti Sin Mi

Sin Ti Sin Mi

¿Qué hace el sexo en internet?
¿El pudor en la vedette?
¿Qué hace un porche en Tel-Aviv?
¿Un pigmeo en un iglú?
¿Una duda en un gurú?
¿Qué hace Frida sin sufrir?
Si así como quien no quiere la cosa
Más fácil dispara rosas un misil que tú un quizás
Quien me manda ser adicto de tus besos
Si la luna no es de queso
Ni tu boca souvenir
¿Qué hace un casto en un motel?
¿Qué hace un genio en un cuartel?
¿Y que estás haciendo tú...
Sin mi?
¿Qué estás haciendo tú?
¿Qué estoy haciendo yo?
Subastando en el mercado
Besos tan improvisados
Con despecho al portador
¿Qué estás haciendo tú?
¿Qué estoy haciendo yo?
Malgastando en cualquier cama
Lo que se nos dé la gana
Pa′ vengarnos de los dos
¿Qué hace un lunes en verano?
¿Un judío sin paisanos?
¿Y que estoy haciendo yo...
Sin ti?
¿Qué hace un hippie en la oficina?
¿Una orca en la piscina?
¿Una monja en carnaval?
¿Qué haces tú cuando estas sola?
Chapuceándote en las olas
De un pasado que paso
¿Qué hago yo cuando el domingo es por la tarde?
Y el campeón se hace cobarde y pregunta "¿dónde estás?"
Ya no estoy para los versos de Neruda
Si en mi cama no figura
Ni un buen beso de alquiler
¿Qué hace el Louvre sin Mona Lisa?
¿Un nudista con camisa?
¿Y qué estoy haciendo yo...
Sin ti?
¿Qué estás haciendo tú?
¿Qué estoy haciendo yo?
Subastando en el mercado
Besos tan improvisados
Con despecho al portador
¿Qué estás haciendo tú?
¿Qué estoy haciendo yo?
Malgastando en cualquier cama
Lo que se nos de la gana
Pa' vengarnos de los dos
¿Qué hace un 30 de febrero?
¿Qué hace un rey sin heredero?
¿Y qué estoy haciendo yo...
Sin ti?

Sans toi, sans moi

Que fait le sexe sur Internet ?
La pudeur chez la vedette ?
Que fait un Porsche à Tel Aviv ?
Un pygmée dans un igloo ?
Un doute chez un gourou ?
Que fait Frida sans souffrir ?
Si, comme par hasard,
Il est plus facile pour un missile de tirer des roses que pour toi de dire "peut-être"
Qui me fait être accro à tes baisers ?
Si la lune n'est pas en fromage
Et ta bouche n'est pas un souvenir
Que fait un chaste dans un motel ?
Que fait un génie dans un quartier général ?
Et qu'est-ce que tu fais...
Sans moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je vends au marché
Des baisers si improvisés
Avec mépris au porteur
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je gaspille sur n'importe quel lit
Ce qu'on veut
Pour nous venger tous les deux
Que fait un lundi en été ?
Un Juif sans compatriotes ?
Et qu'est-ce que je fais...
Sans toi ?
Que fait un hippie au bureau ?
Une orque dans une piscine ?
Une religieuse au carnaval ?
Que fais-tu quand tu es seule ?
Tu te débrouilles dans les vagues
D'un passé que j'ai traversé
Que fais-je quand le dimanche est l'après-midi ?
Et le champion devient lâche et demande "où es-tu ?"
Je ne suis plus pour les vers de Neruda
Si mon lit ne montre pas
Un bon baiser à louer
Que fait le Louvre sans la Joconde ?
Un nudiste avec une chemise ?
Et qu'est-ce que je fais...
Sans toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je vends au marché
Des baisers si improvisés
Avec mépris au porteur
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je gaspille sur n'importe quel lit
Ce qu'on veut
Pour nous venger tous les deux
Que fait un 30 février ?
Que fait un roi sans héritier ?
Et qu'est-ce que je fais...
Sans toi ?