Lyrics and translation Ricardo Arjona - Sólo Quería un Café

Sólo Quería un Café

Solo quería un café
Con poca azúcar
Quizá un croissant
No iba por la tertulia
O el flirteo

Solo quería un café
Quizá echarle algún vistazo
A las malas nuevas de los diarios o sacudirme
Esa pereza crónica de mis amaneceres

Juro por mí, que solo fui por un café

Pero te vi

Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende
Un par de fantasmas y este amor que te tengo

Y juro por mí, que solo fui por un café

Pero te vi

Quién iba a imaginar
Que esa mañana
En el café
Yo iría a coincidir
Con el milagro

De pisar el mismo espacio
A la misma hora que tú
Y como si esto fuera poco
Que tus ojos
Se fijaran justamente en mí

Y juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende
Un par de fantasmas y este amor que te tengo

Y juro por mí, que solo fui por un café

Pero te vi

I Only Wanted a Coffee

I only wanted a coffee
With a little sugar
Maybe a croissant
I wasn't there for the small talk
Or the flirting

I only wanted a coffee
Maybe glance at
The bad news in the papers or shake off
That chronic laziness of my mornings

I swear to myself, I only went for a coffee

But I saw you

And you changed my life, my rhythm, my space
My time, my story, my dreams and everything
And you added laughter, a couple of doubts, a sprite
A couple of ghosts and this love I have for you

And I swear to myself, I only went for a coffee

But I saw you

Who would have imagined
That morning
In the cafe
I would coincide
With the miracle

Of stepping into the same space
At the same time as you
And as if this weren't enough
That your eyes
Would fix themselves precisely on me

And I swear to myself, I only went for a coffee
But I saw you

And you changed my life, my rhythm, my space
My time, my story, my dreams and everything
And you added laughter, a couple of doubts, a sprite
A couple of ghosts and this love I have for you

And I swear to myself, I only went for a coffee

But I saw you