Lyrics and translation Ricardo Arjona - Te Acuerdas de Mi (Carta No. 2) (Acústico)

Te Acuerdas de Mi (Carta No. 2) (Acústico)

Te acuerdas de mí
No soy más que el mismo flaco de siempre
Con un conato de panza
Que me está haciendo lucir
Como luce una soga, cuando en medio tiene un nudo
El pelo un poco más corto
Y una tos de cigarro que me despierta en las noches
Vivo en el mismo lugar
Calle mártires 28
Y aún conservo la cama que fermenta tu humedad
El mismo lunar
En el sitio donde tú ya conoces, voy al mismo bar
Para ver si asesino mis noches
Y entre una nueva cana y el deseo de encontrarte
Se me gasta la vida
Ya probé con el yoga, el hari Krishna y el vudú
Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú
Pero me sigo poniendo viejo
Me lo dice cada día el espejo
Y tú no apareces por ninguna parte
Mi trabajo muy bien
Hasta me han aceptado como miembro MasterCard
Y veo más el lado izquierdo, que el derecho en los menús
Me he comprado un auto
Ya no viajo en autobús
Pero te extraño a rabiar
Al extremo de que nuestra cama no la vuelto a usar
Y si me cae una aventura
La revuelco en el sofá
Por no herir al recuerdo que se anida entre el colchón
Soy el mismo de ayer
Aunque ya no respondo como antes, me tendrías que ver
Cuando ya no se encumbra el deseo
Y entre charlas de Borges y de García Márquez
Busco un mejor momento
Ya probé con el yoga, el hari Krishna y el vudú
Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú
Pero me sigo poniendo viejo
Me lo dice cada día el espejo
Y tú no apareces por ninguna parte

Te Acuerdas de Mi (Carta No. 2) (Acústico)

Tu te souviens de moi ?
Je ne suis plus que le même type maigre d'avant
Avec un début de ventre
Qui commence à me donner l'air
Comme une corde, quand elle a un nœud au milieu
Les cheveux un peu plus courts
Et une toux de cigarette qui me réveille la nuit
Je vis au même endroit
Rue des Martyrs 28
Et j'ai encore le lit qui sent ton humidité
La même tache de naissance
Au même endroit que tu connais, je vais au même bar
Pour essayer de tuer mes nuits
Et entre un nouveau cheveu blanc et le désir de te retrouver
Ma vie s'écoule
J'ai essayé le yoga, le Hare Krishna et le vaudou
J'ai essayé un sorcier, un devin et un gourou
Mais je continue à vieillir
Le miroir me le dit chaque jour
Et tu n'apparais nulle part
Mon travail va bien
J'ai même été accepté comme membre MasterCard
Et je regarde plus le côté gauche que le côté droit des menus
Je me suis acheté une voiture
Je ne voyage plus en bus
Mais je t'aime à la folie
Au point que je n'ai pas recommencé à utiliser notre lit
Et si j'ai une aventure
Je l'emmène sur le canapé
Pour ne pas blesser le souvenir qui se niche entre le matelas
Je suis le même qu'hier
Même si je ne réponds plus comme avant, tu devrais me voir
Quand le désir ne monte plus
Et entre des conversations sur Borges et Garcia Marquez
Je cherche un meilleur moment
J'ai essayé le yoga, le Hare Krishna et le vaudou
J'ai essayé un sorcier, un devin et un gourou
Mais je continue à vieillir
Le miroir me le dit chaque jour
Et tu n'apparais nulle part