Lyrics and translation Ricardo Arjona - Te guste o no

Te guste o no

"¿Que hora tienes?" Pregunte para entablar conversación
"Son cuarto para las dos" y cuando escuché su voz
Aseguré que existe Dios
"Pantorrillas de marfil" gritó en la esquina un albañil
Yo voltée para hacer frente al atrevido constructor
Aunque admire su observación
"¿Te ayudo con los libros?" y a quemaropa dijiste "no"
"¿Puedo acompañarte?" Y sin voltear otra vez "no"
Y ante la ausencia de un buen comentario
Te dije que me gustabas para nuera de mamá
No hay mas vuelta de hoja aquí empieza una historia
Te guste o no. Tierna mariposa
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Ahi volteaste y me dijiste "tu estas loco lárgate"
Siete cuadras te segui hasta que abordaste un autobús
El semáforo en la esquina fue el perfecto celestino
Con el rojo de su luz. Subí por la puerta trasera
Y dije "hola, otra vez". Tu me sonreíste
Y el flechazo hirió esta vez. Y ante la ausencia de un buen
Comentario te dije que me gustabas para cuñada
De mi hermana
No hay mas vuelta de hoja aqui empieza una historia
Te guste o no. Tierna mariposa
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Ahi volteaste y me dijiste "tu estas loco, quedate"
No hay mas vuelta de hoja aqui empieza una historia
Te guste o no. Tierna mariposa soy el mismo
Que hizo Dios para hacerte feliz

Que tu le veuilles ou non

"Quelle heure est-il ?" J'ai demandé pour entamer une conversation
"Il est presque deux heures" et quand j'ai entendu ta voix
J'ai eu la certitude que Dieu existait
"Des mollets de marbre" a crié un maçon dans le coin
J'ai tourné la tête pour faire face à l'audacieux constructeur
Même si j'admirais sa remarque
"Puis-je t'aider avec tes livres ?" et tu as répondu "non" d'un ton sec
"Puis-je t'accompagner ?" Et sans te retourner à nouveau "non"
Et face à l'absence d'un bon commentaire
Je t'ai dit que tu me plaisais pour être la belle-fille de ma mère
Il n'y a plus de retour en arrière, ici commence une histoire
Que tu le veuilles ou non. Tendre papillon
Je suis le même que Dieu a créé pour te rendre heureuse
Là tu t'es retournée et tu m'as dit "tu es fou, va-t-en"
Je t'ai suivie pendant sept pâtés de maisons jusqu'à ce que tu montes dans un bus
Le feu rouge au coin de la rue a été le parfait Cupidon
Avec la lumière rouge de son signal. Je suis monté par la porte arrière
Et j'ai dit "bonjour, encore une fois". Tu m'as souri
Et la flèche a frappé cette fois. Et face à l'absence d'un bon
Commentaire je t'ai dit que tu me plaisais pour être la belle-sœur
De ma sœur
Il n'y a plus de retour en arrière, ici commence une histoire
Que tu le veuilles ou non. Tendre papillon
Je suis le même que Dieu a créé pour te rendre heureuse
Là tu t'es retournée et tu m'as dit "tu es fou, reste"
Il n'y a plus de retour en arrière, ici commence une histoire
Que tu le veuilles ou non. Tendre papillon, je suis le même
Que Dieu a créé pour te rendre heureuse