Lyrics and translation Ricardo Arjona - Un Caribe en Nueva York
Recién
llegado
de
Manhattan
Just
arrived
from
Manhattan
Con
el
pescuezo
arremangado
para
atrás
With
his
neck
craned
back
Más
mojado
que
un
pescado
Wetter
than
a
fish
La
ilusión,
una
quimera
Illusion,
a
pipe
dream
Va
silbando
por
la
quinta
Whistling
down
Fifth
Avenue
Ojalá
que
llueva
café
May
it
rain
coffee
Dónde
vivirá
mi
tío
Where
will
my
uncle
live
En
el
Brooklyn
o
en
el
Bronx
In
Brooklyn
or
in
the
Bronx
Llegó
en
balsa
a
Puerto
Rico
Came
by
raft
to
Puerto
Rico
Vedía
mariscos
en
Piñones
y
en
San
Juan
Sold
seafood
in
Piñones
and
in
San
Juan
Pero
un
día
de
polizón
But
one
day
as
a
stowaway
Se
fue
en
barco
a
Nueva
York
Sailed
to
New
York
by
boat
Con
los
sueños
que
llevaba
y
los
sueños
que
dejó
With
the
dreams
he
carried
and
the
dreams
he
left
behind
Se
le
jorobaba
el
alma
His
soul
was
weighed
down
Al
Caribe
en
Nueva
York
In
the
Caribbean
in
New
York
Y
piensa
en
ella
And
he
thinks
of
her
En
su
mulata
His
mulatto
sweetheart
Mirando
al
cielo
Looking
at
the
sky
Mientras
se
acuesta
As
he
lies
down
En
una
banca
en
Central
Park
On
a
bench
in
Central
Park
Con
New
York
Times
With
the
New
York
Times
Se
hace
un
colchón
He
makes
a
mattress
Y
mira
al
cielo
And
looks
at
the
sky
Mientras
me
cuenta
la
historia
que
hoy
les
canto
As
he
tells
me
the
story
I'm
singing
to
you
today
La
historia
de
un
Caribe
en
Nueva
York
The
story
of
a
Caribbean
in
New
York
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Que
no
sea
pasar
frío
y
calor
Besides
endure
the
cold
and
heat
Engañando
a
la
soledad
Tricking
loneliness
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Que
no
sea
extrañar
lo
que
dejó
Besides
missing
what
he
left
behind
Y
vivir
soñando
con
volver
And
dreaming
of
returning
Y
qué
hace
un
caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Qué
es
lo
que
hace
un
caribe,
en
Nueva
York
What
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Le
hablaron
de
un
factoría
He
was
told
of
a
factory
De
primer
mundo
y
de
una
oportunidad
In
the
first
world
with
an
opportunity
Que
es
cuestión
de
un
par
de
años
para
poder
ahorrar
That
in
a
couple
of
years,
he'd
be
able
to
save
Y
se
deshoja
el
calendario
y
el
frío
se
hace
calor
And
the
calendar
turns
and
the
cold
turns
to
heat
Y
le
manda
a
su
mulata
unas
caricias
de
papel
And
he
sends
his
mulatto
sweetheart
some
love
letters
Y
piensa
en
ella
And
he
thinks
of
her
En
su
mulata
His
mulatto
sweetheart
Mirando
al
cielo
Looking
at
the
sky
Mientras
se
acuesta
As
he
lies
down
En
una
banca
en
Central
Park
On
a
bench
in
Central
Park
¿Cómo
tú
estás?
How
are
you?
Me
dijo
el
tipo
The
guy
said
to
me
Mirando
al
cielo
Looking
at
the
sky
Mientras
me
cuenta
la
historia
que
hoy
les
canto
As
he
tells
me
the
story
I'm
singing
to
you
today
La
historia
de
un
Caribe
en
Nueva
York
The
story
of
a
Caribbean
in
New
York
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Que
no
sea
pasar
frío
y
calor
Besides
endure
the
cold
and
heat
Engañando
a
la
soledad
Tricking
loneliness
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Que
no
sea
extrañar
lo
que
dejó
Besides
missing
what
he
left
behind
Y
vivir
soñando
con
volver
And
dreaming
of
returning
Y
qué
hace
un
caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Y
qué
hace
un
caribe,
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Soñaba
con
ser
pelotero
He
dreamed
of
being
a
baseball
player
Short
stop
de
los
Yankees
de
New
York
Short
stop
for
the
New
York
Yankees
Pero
se
casó
a
los
veinte
But
he
got
married
at
twenty
Y
fue
padre
un
mes
después
And
was
a
father
a
month
later
Y
mientras
Sammy
Sosa
conecta
otro
Home
Run
And
while
Sammy
Sosa
hits
another
home
run
El
Caribe
busca
un
sueño
que
es
el
mismo
que
dejó
The
Caribbean
searches
for
the
same
dream
he
left
behind
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Que
no
sea
pasar
frío
y
calor
Besides
endure
the
cold
and
heat
Engañando
a
la
soledad
Tricking
loneliness
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Que
no
sea
extrañar
lo
que
dejó
Besides
missing
what
he
left
behind
Y
vivir
soñando
con
volver
And
dreaming
of
returning
Y
qué
hace
un
caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Y
qué
hace
un
Caribe
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Y
qué
hace
un
caribe,
en
Nueva
York
And
what
does
a
Caribbean
do
in
New
York
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.