Lyrics and translation Ricardo Arjona - Un Caribe en Nueva York

Un Caribe en Nueva York

Recién llegado de Manhattan
Con el pescuezo arremangado para atrás
Más mojado que un pescado
La ilusión, una quimera
Va silbando por la quinta
Ojalá que llueva café

Dónde vivirá mi tío
En el Brooklyn o en el Bronx

Llegó en balsa a Puerto Rico
Vedía mariscos en Piñones y en San Juan
Pero un día de polizón
Se fue en barco a Nueva York
Con los sueños que llevaba y los sueños que dejó
Se le jorobaba el alma
Al Caribe en Nueva York

Y piensa en ella
En su mulata
Mirando al cielo
Mientras se acuesta
En una banca en Central Park

Con New York Times
Se hace un colchón
Y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un Caribe en Nueva York

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver

Y qué hace un caribe en Nueva York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Qué es lo que hace un caribe, en Nueva York

Le hablaron de un factoría
De primer mundo y de una oportunidad
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Y se deshoja el calendario y el frío se hace calor
Y le manda a su mulata unas caricias de papel

Y piensa en ella
En su mulata
Mirando al cielo
Mientras se acuesta
En una banca en Central Park

¿Cómo tú estás?
Me dijo el tipo
Mirando al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un Caribe en Nueva York

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver

Y qué hace un caribe en Nueva York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Y qué hace un caribe, en Nueva York

Soñaba con ser pelotero
Short stop de los Yankees de New York
Pero se casó a los veinte
Y fue padre un mes después
Y mientras Sammy Sosa conecta otro Home Run
El Caribe busca un sueño que es el mismo que dejó

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver

Y qué hace un caribe en Nueva York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Y qué hace un caribe, en Nueva York

Un Caribe à New York

Venant juste de Manhattan
Avec le cou retroussé vers l'arrière
Plus trempé qu'un poisson
L'illusion, une chimère
Siffle dans la cinquième rue
Puisse-t-il pleuvoir du café

Où habitera mon oncle
À Brooklyn ou dans le Bronx

Il est arrivé en radeau à Porto Rico
Il vendait des fruits de mer à Piñones et à San Juan
Mais un jour, en clandestin
Il est parti en bateau pour New York
Avec les rêves qu'il avait et les rêves qu'il laissait
Son âme se courbait
Dans les Caraïbes à New York

Et il pense à elle
Sa mulâtre
Regardant le ciel
Pendant qu'il se couche
Sur un banc de Central Park

Avec le New York Times
Il se fait un matelas
Et regarde le ciel
Pendant qu'il me raconte l'histoire que je vous chante aujourd'hui
L'histoire d'un Caribéen à New York

Et que fait un Caribéen à New York
Si ce n'est avoir froid et chaud
Trompant la solitude

Et que fait un Caribéen à New York
Si ce n'est regretter ce qu'il a laissé
Et vivre en rêvant de revenir

Et que fait un caribéen à New York
Et que fait un Caribéen à New York
Qu'est-ce que fait un caribéen, à New York

On lui a parlé d'une usine
Du premier monde et d'une opportunité
Qu'il est question de quelques années pour pouvoir économiser
Et le calendrier s'effeuille et le froid devient chaud
Et il envoie à sa mulâtre des caresses en papier

Et il pense à elle
Sa mulâtre
Regardant le ciel
Pendant qu'il se couche
Sur un banc de Central Park

Comment vas-tu ?
Me dit le mec
Regardant le ciel
Pendant qu'il me raconte l'histoire que je vous chante aujourd'hui
L'histoire d'un Caribéen à New York

Et que fait un Caribéen à New York
Si ce n'est avoir froid et chaud
Trompant la solitude

Et que fait un Caribéen à New York
Si ce n'est regretter ce qu'il a laissé
Et vivre en rêvant de revenir

Et que fait un caribéen à New York
Et que fait un Caribéen à New York
Et que fait un caribéen, à New York

Il rêvait d'être joueur de base-ball
Arrêt-court des Yankees de New York
Mais il s'est marié à vingt ans
Et il a été père un mois après
Et pendant que Sammy Sosa réussit un autre Home Run
Le Caribéen cherche un rêve qui est le même que celui qu'il a laissé

Et que fait un Caribéen à New York
Si ce n'est avoir froid et chaud
Trompant la solitude

Et que fait un Caribéen à New York
Si ce n'est regretter ce qu'il a laissé
Et vivre en rêvant de revenir

Et que fait un caribéen à New York
Et que fait un Caribéen à New York
Et que fait un caribéen, à New York