Lyrics and translation Ricardo Arjona - A Dónde Va el Amor

A Dónde Va el Amor

Sé
Que el río baja al mar
Que un ave sin volar
Se muere

Sé
Que a veces por hablar
Dejamos de escuchar
Y huimos

Sé
Que en historias de dos
Cuando se suman tres
Son muchos

Sé
Todo lo que ya sé
Pero lo que no sé es
A dónde

A dónde va el amor
A dónde cuándo no halla el modo
A dónde va el amor
A dónde cuando pierde todo

Sé
A dónde va el sudor
Cuando juega al dolor
Y al sexo

Sé
Que hay miedos con valor
Pero lo que no sé es
A dónde

A dónde va el amor
A dónde cuándo no halla el modo
A dónde va el amor
A dónde cuando pierde todo

Quizás tenga un sitio a donde pueda ir a parar
Un lugar neutral donde se pueda descansar
Mientras aparecen los idiotas
Soñadores como tú
Y como yo

A dónde va el amor
A dónde cuándo no halla el modo
A dónde va el amor
A dónde cuando pierde
A dónde cuando pierde todo

Où va l'amour ?

Je sais
Que la rivière descend vers la mer
Qu'un oiseau qui ne vole pas
Meurt

Je sais
Que parfois à force de parler
On cesse d'écouter
Et on fuit

Je sais
Que dans les histoires à deux
Quand on en ajoute un troisième
Ça fait beaucoup

Je sais
Tout ce que je sais déjà
Mais ce que je ne sais pas, c'est
Où

Où va l'amour
Où va-t-il quand il ne trouve pas le chemin
Où va l'amour
Où va-t-il quand il perd tout

Je sais
Où va la sueur
Quand elle joue avec la douleur
Et le sexe

Je sais
Qu'il y a des peurs courageuses
Mais ce que je ne sais pas, c'est
Où

Où va l'amour
Où va-t-il quand il ne trouve pas le chemin
Où va l'amour
Où va-t-il quand il perd tout

Peut-être qu'il a un endroit où aller se poser
Un lieu neutre où il peut se reposer
En attendant que réapparaissent les idiots
Rêveurs comme toi
Et comme moi

Où va l'amour
Où va-t-il quand il ne trouve pas le chemin
Où va l'amour
Où va-t-il quand il perd
Où va-t-il quand il perd tout