Lyrics and translation Ricardo Arjona - Asignatura Pendiente - Versión Acústica

Asignatura Pendiente - Versión Acústica

Bueno, esta canción
Yo me escabullí dentro de la piel de otro
Que hizo un trabajo fantástico con esta canción
Eh, pero me sirvió para colarme y mostrar algunas cosas
De esta vida oculta que a veces tenemos nosotros
Lo que quiere decir que dentro de una canción que fue escrita para otra persona
Eh, yo aparezco dibujado constantemente; hay mucho de mí en esta canción

Yo tenía muchos años, quizá por un asunto personal
Cuando yo llegué a México las cosas no me fueron tan fáciles, ¿no?
Entonces, comencé a escribir para mucha gente
Hice de todo, hice canciones hasta para las Tortuguitas Ninja para pagar la renta
Hice cualquier cosa, este, siempre que tuviera que ver con esto
Eh, lo cierto es que cuando, por fin, aquel animal nocturno vino a rescatarme
Me prometí a mí mismo parar con, con hacer canciones por encargo, ¿no?
Nunca más, porque llega un momento que uno ya no sabe
¿Quién es el autor?, ¿no?, ¿qué camino tiene el autor?

Entonces, casi 15 años después de haber tomado aquella decisión
Y haber dicho muchos "no" en el camino para gente que me pedía canciones
Llegó esta, esta canción
Y vamos a hacer una versión de ella porque me gusta mucho hacerla
Y van a encontrarme ahí de alguna manera, ¿la hacemos? Venga

Tres, cuatro

Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos, fortuna

Un ejército de alcahuetes
Un conflicto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos

Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quién soy
Y entre tanto que tengo, no encuentro razón
Suficiente pa olvidarme de ti

Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido

Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Otras tantas de huir
A un sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo, no encuentro razón
Suficiente pa' olvidarme de ti

Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Asignatura Pendiente - Version Acoustique

Bon, cette chanson...
Je me suis glissé dans la peau d'un autre,
qui a fait un travail fantastique avec ce morceau.
Euh, mais ça m'a permis de me faufiler et de montrer certaines choses
de cette vie cachée que nous avons parfois.
Ce qui veut dire qu'à l'intérieur d'une chanson écrite pour quelqu'un d'autre,
euh, je suis constamment présent ; il y a beaucoup de moi dans cette chanson.

J'avais beaucoup d'années derrière moi, peut-être pour une raison personnelle,
quand je suis arrivé au Mexique, les choses n'ont pas été faciles, vous voyez ?
Alors, j'ai commencé à écrire pour beaucoup de gens.
J'ai fait de tout, j'ai même écrit des chansons pour les Tortues Ninja pour payer mon loyer.
J'ai fait n'importe quoi, du moment que ça avait un rapport avec la musique.
Euh, ce qui est sûr, c'est que quand, enfin, cet animal nocturne est venu me sauver,
je me suis promis d'arrêter d'écrire des chansons sur commande, vous voyez ?
Plus jamais, parce qu'il arrive un moment où on ne sait plus
qui est l'auteur, n'est-ce pas ? Quel chemin prend l'auteur ?

Alors, presque 15 ans après avoir pris cette décision
et avoir dit beaucoup de "non" en chemin à des gens qui me demandaient des chansons,
est arrivée cette chanson.
Et nous allons en faire une version parce que j'aime beaucoup la jouer.
Et vous allez me retrouver là-dedans d'une certaine manière. On y va ? Allez.

Trois, quatre

J'ai des kilomètres de vol pour aller sur Pluton,
j'ai un fan club sur la lune,
une maison géante que je vois d'un avion,
et dans les yeux de certains, la fortune.

Une armée de flatteurs,
un conflit avec Bush,
une suite au Waldorf,
et plus de voitures que d'amis.

J'ai envie de n'avoir envie de rien,
j'ai deux animaux de compagnie qui ne savent pas qui je suis,
et parmi tout ce que je possède, je ne trouve aucune raison
suffisante pour t'oublier.

Et ta petite main me disant au revoir,
cet après-midi pluvieux à San Juan,
les baisers que j'emporte avec moi,
qui sont seulement à toi et que je ne t'ai jamais donnés,
à force d'être occupé dans les cieux,
j'ai oublié que sur terre on vit mieux.
Ma Portoricaine, mon Indienne, mon amour,
ma matière en suspens.
Ma Portoricaine, mon Indienne, mon amour,
ma matière en suspens.

J'ai trois bureaux et un appartement à New York,
j'ai tellement que je n'ai rien,
j'ai plusieurs raisons d'avoir raison,
de dire qu'il n'y a pas pire raison que l'oubli.

J'ai gardé intact l'enfant que j'étais,
j'ai envie de jeter l'ancre,
et autant envie de fuir
vers un endroit perdu.

J'ai envie de n'avoir envie de rien,
d'acheter un billet retour pour hier,
et parmi tout ce que je possède, je ne trouve aucune raison
suffisante pour t'oublier.

Et ta petite main me disant au revoir,
cet après-midi pluvieux à San Juan,
les baisers que j'emporte avec moi,
qui sont seulement à toi et que je ne t'ai jamais donnés,
à force d'être occupé dans les cieux,
j'ai oublié que sur terre on vit mieux.
Ma Portoricaine, mon Indienne, mon amour,
ma matière en suspens.

Ma Portoricaine, mon Indienne, mon amour,
ma matière en suspens.