De la Ilusión Al Miedo - Ricardo Arjona translation in German

De la Ilusión Al Miedo

Yo que soy de las palabras
Me resbalo como un niño
No concibo una oración sin tropezar

Siéntate, no tengas miedo
No es cuestión de vida o muerte
Es solo que no sé bien dónde empezar

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
Mira tú, ya te lo acabo de decir

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

Voy de la ilusión al miedo
Vengo del fracaso y temo
Que esto del amor sea tarde para mí

Tengo la obsesión absurda
De creer que no merezco
Que podrías sentir lo mismo igual que yo

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
Mira tú, ya te lo he vuelto a decir

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

Dime que estaremos bien después de aquí
Dime que es normal seguir sintiendo así

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

Von der Illusion zur Angst

Ich, der ich von Worten lebe,
stolpere wie ein Kind,
kann keinen Satz formulieren, ohne zu straucheln.

Setz dich, hab keine Angst,
es geht nicht um Leben oder Tod,
es ist nur so, dass ich nicht genau weiß, wo ich anfangen soll.

Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als das Leben,
sieh nur, ich habe es dir gerade gesagt.

Ich liebe dich,
und es ist schwer,
zu gestehen, dass ich sterbe, um zu leben.
Ich liebe dich,
und es ist so zerbrechlich,
dass ich solche Angst vor der Zukunft habe.
Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als das Leben.

Ich gehe von der Illusion zur Angst,
komme vom Scheitern und fürchte,
dass es für diese Liebe zu spät für mich ist.

Ich habe die absurde Besessenheit,
zu glauben, dass ich es nicht verdiene,
dass du dasselbe fühlen könntest wie ich.

Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als das Leben,
sieh nur, ich habe es dir wieder gesagt.

Ich liebe dich,
und es ist schwer,
zu gestehen, dass ich sterbe, um zu leben.
Ich liebe dich,
und es ist so zerbrechlich,
dass ich solche Angst vor der Zukunft habe.
Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als das Leben.

Sag mir, dass es uns gut gehen wird nach alldem,
sag mir, dass es normal ist, sich weiterhin so zu fühlen.

Ich liebe dich,
und es ist schwer,
zu gestehen, dass ich sterbe, um zu leben.
Ich liebe dich,
und es ist so zerbrechlich,
dass ich solche Angst vor der Zukunft habe.
Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als das Leben.