Lyrics and translation Ricardo Arjona - De la Ilusión Al Miedo

De la Ilusión Al Miedo

Yo que soy de las palabras
Me resbalo como un niño
No concibo una oración sin tropezar

Siéntate, no tengas miedo
No es cuestión de vida o muerte
Es solo que no sé bien dónde empezar

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
Mira tú, ya te lo acabo de decir

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

Voy de la ilusión al miedo
Vengo del fracaso y temo
Que esto del amor sea tarde para mí

Tengo la obsesión absurda
De creer que no merezco
Que podrías sentir lo mismo igual que yo

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
Mira tú, ya te lo he vuelto a decir

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

Dime que estaremos bien después de aquí
Dime que es normal seguir sintiendo así

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

От иллюзий к страху

Я, привыкший к словам,
Спотыкаюсь, словно мальчишка,
Не могу выстроить фразу, не запнувшись.

Успокойся, не бойся,
Это не вопрос жизни и смерти,
Просто я не знаю, с чего начать.

Дело в том, что я люблю тебя больше себя, больше жизни.
Вот видишь, я тебе это уже сказал.

Я люблю тебя,
И это сложно -
Признать, что я готов умереть, чтобы жить.
Я люблю тебя,
И это чувство настолько хрупкое,
Что я так боюсь будущего.
Дело в том, что я люблю тебя больше себя, больше жизни.

Я иду от иллюзий к страху,
Прихожу от неудач и боюсь,
Что эта любовь пришла ко мне слишком поздно.

Меня преследует нелепая мысль,
Что я не заслуживаю,
Чтобы ты могла чувствовать то же самое.

Дело в том, что я люблю тебя больше себя, больше жизни.
Вот видишь, я тебе это снова сказал.

Я люблю тебя,
И это сложно -
Признать, что я готов умереть, чтобы жить.
Я люблю тебя,
И это чувство настолько хрупкое,
Что я так боюсь будущего.
Дело в том, что я люблю тебя больше себя, больше жизни.

Скажи, что у нас все будет хорошо,
Скажи, что это нормально - продолжать чувствовать так.

Я люблю тебя,
И это сложно -
Признать, что я готов умереть, чтобы жить.
Я люблю тебя,
И это чувство настолько хрупкое,
Что я так боюсь будущего.
Дело в том, что я люблю тебя больше себя, больше жизни.