Lyrics and translation Ricardo Arjona - En Vida

En Vida

Quítate el empacho de romances viejos
Plántame un buen beso de los que te queden
Apaga la tele y préndeme la vida
Miénteme mil veces hasta que te crea

Que me es tan útil lo que ya no quieres
Déjame tu aroma cuando vas de ausencia
Para ver si engaño a este amor tan loco

Quítate la ropa, tírala en mi cara
Sácate unos sueños y no los fumamos
Inventemos juntos el lugar perfecto
Mójame despacio con tu cero en brisa

Que me sirve incluso lo que no te sirve
Ríete de mí si es lo que necesitas
Para coincidir sin que nos demos cuenta

Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí

Mírala despacio como nos acecha
La costumbre triste de los años muchos
Y aunque se agotaron todos los misterios
Algo inventaremos para dar batalla

Que aún se enciende el sol puntual cada mañana
Yo te quiero más hoy que te entiendo menos
Tú me entiendes más, pero me quieres poco

Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí

Nos queda tan poco por vivir en vida
Que se antoja la prisa de los fugitivos
Que ahorren los que creen en las reencarnaciones
Gastémonos de un tajo todos los misterios

Y si es preciso un día llorar
Gritemos de
Dolor

En Vie

Oublie ces vieux romans insipides
Offre-moi un de ces baisers dont tu as le secret
Éteins la télé et allume ma vie
Mens-moi mille fois jusqu'à ce que je te croie

Ce que tu ne veux plus m'est si précieux
Laisse-moi ton parfum quand tu t'absentes
Pour voir si je peux tromper cet amour fou

Enlève tes vêtements, jette-les-moi au visage
Sors quelques rêves et ne les fumons pas
Inventons ensemble l'endroit parfait
Mouille-moi doucement avec ta brise légère

Même ce qui ne te sert pas m'est utile
Ris de moi si c'est ce dont tu as besoin
Pour qu'on se retrouve sans s'en rendre compte

Au début, tout était
Feu dans les recoins, gymnastique sur le toit
Au début, l'aveugle voit
Le timide improvise, il y a six vendredis par semaine
Mais le temps fait son œuvre
Tu me connais par cœur et je t'ai ennuyée

Regarde-la lentement, comme elle nous guette
La triste habitude des longues années
Et même si tous les mystères sont épuisés
On inventera quelque chose pour se battre

Car le soleil se lève toujours ponctuellement chaque matin
Je t'aime plus aujourd'hui que je te comprends moins
Tu me comprends mieux, mais tu m'aimes peu

Au début, tout était
Feu dans les recoins, gymnastique sur le toit
Au début, l'aveugle voit
Le timide improvise, il y a six vendredis par semaine
Mais le temps fait son œuvre
Tu me connais par cœur et je t'ai ennuyée

Il nous reste si peu à vivre en vie
Qu'on a envie de la hâte des fugitifs
Que ceux qui croient en la réincarnation économisent
Dépensons d'un coup tous les mystères

Et s'il faut un jour pleurer
Crions de
Douleur