Lyrics and translation Ricardo Arjona - Hay Amores - Versión Acústica

Hay Amores - Versión Acústica

A mí me tocó ver algunos live
Y sentía un poquito eso ¿no?
Sentía como una distancia que a veces no se siente
Incluso en los estadios donde la gente está como... muy lejos

Pero siguiendo con la historia de: "Te Conozco"
Canción, también recién llegado a México
Marca como el... el inicio de un tipo que empezaba a escribir baladas
Después de cantar muchas canciones y
Contestatarias y demás, en... en... en Guatemala, ¿no?

Fui poniéndome un poquito crudo en el camino ¿no?
Empecé un poquito meloso
Eh, la gente no se dio cuenta de eso
Pero, y fui poniéndome un poquito crudo
Y, y el análisis lo hice con esta fila de tres canciones

De tres baladas empezando con "Te Conozco"
Y siguiendo con esta, vamos a hacerla
Aquí estoy un poquito más crudo

Más directo, ¿no?
¡Cómo debe ser!

No vengas con sermones
Ni alabanzas
Ni vuelvas a decir
Lo que ya sé

Trae tus aretes
De mudanza
Y el vestido aquel que siempre
Te quité

Te invito a que me invites
Esta noche
Al pecado que jamás
Yo te invité

Te invito a que te abstengas
De reproches
Si todos mis defectos
Ya los sé

Hay amores como el tuyo
Que duelen cuando están o si
Se van

Hay amores sin orgullo
Que viven de perder
La dignidad

Tu vida me sirvió
Para morirme
La muerte me enseñó
Que hay que vivir

¡Viene!

No arregles lo que no
Se descompuso
Que nadie aquí está listo
Pa cambiar

Amores que se gastan
Con el uso
Merecen libertad
Y descansar

No pidas que te digan
Lo que sabes
Ni quieras tú, saber
Lo que no sé

De todo lo demás
Tienes las llaves
Y si hace falta algo
Lo olvidé

Hay amores como el tuyo
Que duelen cuando están o si
Se van (ah, ah)

Hay amores sin orgullo
Que viven de perder
La dignidad

Hay amores, hay amores

Hay amores sin orgullo
Que viven de perder
La dignidad

Tu vida me sirvió
Para morirme
La muerte me enseñó
Que hay que vivir

Il y a des amours - Version Acoustique

J'ai eu l'occasion d'en voir quelques uns en direct
Et je ressentais un peu ça, tu sais ?
Je ressentais comme une distance qu'on ne ressent pas parfois
Même dans les stades où les gens sont comme... très loin

Mais pour en revenir à l'histoire de : "Je te connais"
Chanson, aussi fraîchement arrivé au Mexique
Elle marque comme le... le début d'un gars qui commençait à écrire des ballades
Après avoir chanté beaucoup de chansons
Contestataires et autres, au... au... au Guatemala, tu sais ?

Je suis devenu un peu cru en chemin, tu sais ?
J'ai commencé un peu mielleux
Euh, les gens ne s'en sont pas rendu compte
Mais, et je suis devenu un peu cru
Et, et j'ai fait l'analyse avec cette série de trois chansons

De trois ballades commençant par "Je te connais"
Et en continuant avec celle-ci, on va la faire
Ici je suis un peu plus cru

Plus direct, tu sais ?
Comme il se doit !

Ne viens pas avec des sermons
Ni des louanges
Ni ne redis
Ce que je sais déjà

Apporte tes boucles d'oreilles
Pour déménager
Et cette robe que j'ai toujours
Enlevée

Je t'invite à m'inviter
Ce soir
Au péché auquel je ne t'ai jamais
Invitée

Je t'invite à t'abstenir
De reproches
Si je connais déjà tous mes défauts
Je le sais

Il y a des amours comme le tien
Qui font mal quand ils sont là ou s'ils
S'en vont

Il y a des amours sans orgueil
Qui vivent de perdre
Leur dignité

Ta vie m'a servi
À mourir
La mort m'a appris
Qu'il faut vivre

Ça vient !

Ne répare pas ce qui n'est pas
Cassé
Que personne ici n'est prêt
À changer

Les amours qui s'usent
À l'usage
MÉRITENT la liberté
Et le repos

Ne demande pas qu'on te dise
Ce que tu sais
Et ne veux pas savoir
Ce que je ne sais pas

De tout le reste
Tu as les clés
Et s'il manque quelque chose
Je l'ai oublié

Il y a des amours comme le tien
Qui font mal quand ils sont là ou s'ils
S'en vont (ah, ah)

Il y a des amours sans orgueil
Qui vivent de perdre
Leur dignité

Il y a des amours, il y a des amours

Il y a des amours sans orgueil
Qui vivent de perdre
Leur dignité

Ta vie m'a servi
À mourir
La mort m'a appris
Qu'il faut vivre