Lyrics and translation Ricardo Arjona - Marta - Versión Acústica

Marta - Versión Acústica

Este lugar fue el epicentro de cosas fantásticas, siempre
Incluso de mis más grandes fracasos
Cuando peor me sentí, viviendo en Guatemala
Tomé la decisión de que iba a venir a vivir
Justamente a la Antigua, Guatemala
Iba a volver, yo ya vivía en la capital de Guatemala

Y entonces el triángulo de decisiones estaba entre
Venir a la Antigua a vivir, irme a México a vivir
O irme a España a pasarla bien
Esas eran las tres cosas que tenía en mi cabeza
Y como siempre he sido un tipo dadas las contradicciones
Incluso conmigo mismo, resultó que tomé la decisión
De no ir a ninguno de los tres lugares y me fui a Argentina

Ahí compuse una canción muy inocente
Una canción de una historia bastante oscura
Pero escrita de manera muy inocente
Por eso terminé grabándola muchos años después
Quise depurarla, pero me di cuenta que la canción
Había que cantarla justamente como la había escrito
Esta es la historia

Cantando en la calle Florida
Un forastero en Buenos Aires
Descubrí que la vida
Es un juego de azar, donde pierde el que gana

Por equipaje una mochila
Una guitarra y unos versos de Borges
Fue aquella noche de luna
Que una dama de azul me pedía una de Silvio

La complací con "Rabo de Nube"
Correspondió poniendo en el sombrero
Una propina en australes
Con la misma que al rato la invitaría a un café

Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Me fui de canchero en halagos
Correspondió con la mirada y me dijo
"Pibe, tendrás que cuidarte"
Yo le dije: "¿de qué?"
Ella me dijo: "de mí"

Un taxi la esperaba en la esquina
Sin preguntar nos llevó a un sitio de strippers
Le pregunté: "¿estás segura?"
Ella me dijo: "boludo, aquí es donde laburo"

Estuve en Estambul y en El Cairo
En Ostepai, en Paris, en Malasia
Toda belleza fue poca
Después de ver en la pista a Marta sin ropa

Cómo olvidarme de Marta
Aquella stripper de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Me fui siguiéndola hasta Río
Trabajamos en el mismo bar
Ella vendía su silueta
Yo tocaba la guitarra en una banda de blues

Llegamos un día hasta México
Yo cantaba en un bar de la Zona Rosa
Ella seguía con su anhelo
Era el de convertirse en una gran modelo

Le perdí la huella en Las Vegas
El Tío Sam le cambió hasta el carácter
Y le agregó unas manías
Que iban desde el polvo hasta las pastillas (yeah)

Cómo olvidarme de Martha
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Wow, no-no-no-no, no-no-woh
Hey-ya, hey-ya

La última vez que la vi
Fue en un maldito estado de coma
Le canté "Rabo de Nube"
Reaccionó un instante y me dijo
"¿Qué hacés?"

Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh (hey-ya, hey-ya)
Si además de mi amante
Fue también mi mejor amiga
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-oh-oh)
Cómo olvidarme de Marta

Marta - Version Acoustique

Cet endroit a été l'épicentre de choses fantastiques, toujours
Même de mes plus grands échecs
Quand je me sentais le plus mal, vivant au Guatemala
J'ai pris la décision de venir vivre
Juste à Antigua, au Guatemala
J'allais revenir, je vivais déjà dans la capitale du Guatemala

Et donc le triangle des décisions était entre
Venir vivre à Antigua, aller vivre au Mexique
Ou aller m'amuser en Espagne
C'étaient les trois choses que j'avais en tête
Et comme j'ai toujours été un type plein de contradictions
Même avec moi-même, il s'est avéré que j'ai pris la décision
De n'aller dans aucun des trois endroits et je suis parti en Argentine

Là-bas, j'ai composé une chanson très innocente
Une chanson sur une histoire assez sombre
Mais écrite de manière très innocente
C'est pourquoi j'ai fini par l'enregistrer des années plus tard
J'ai voulu la purifier, mais je me suis rendu compte que la chanson
Devait être chantée exactement comme je l'avais écrite
Voici l'histoire

Chantant dans la rue Florida
Un étranger à Buenos Aires
J'ai découvert que la vie
Est un jeu de hasard, où celui qui gagne perd

Pour bagages un sac à dos
Une guitare et quelques vers de Borges
C'était cette nuit de lune
Qu'une dame en bleu me demandait une chanson de Silvio

Je l'ai satisfaite avec "Rabo de Nube"
Elle a répondu en mettant dans le chapeau
Un pourboire en australs
Avec lequel je l'inviterais à un café peu après

Comment oublier Marta
Cette fille de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Elle m'a laissé quelques traces
Sur le cou et dans la vie
Woh-oh-oh-oh-oh
Comment oublier Marta

Je me suis lancé dans les compliments
Elle a répondu du regard et m'a dit
"Mec, tu devras faire attention"
Je lui ai dit : "à quoi ?"
Elle m'a dit : "à moi"

Un taxi l'attendait au coin de la rue
Sans demander, il nous a emmenés dans un club de strip-tease
Je lui ai demandé : "Tu es sûre ?"
Elle m'a dit : "Imbécile, c'est là que je travaille"

J'ai été à Istanbul et au Caire
À Budapest, à Paris, en Malaisie
Toute beauté était insignifiante
Après avoir vu Marta sur la piste sans vêtements

Comment oublier Marta
Cette strip-teaseuse de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Elle m'a laissé quelques traces
Sur le cou et dans la vie
Woh-oh-oh-oh-oh
Comment oublier Marta

Je l'ai suivie jusqu'à Rio
Nous travaillions dans le même bar
Elle vendait sa silhouette
Je jouais de la guitare dans un groupe de blues

Nous sommes arrivés un jour jusqu'au Mexique
Je chantais dans un bar de la Zona Rosa
Elle poursuivait son rêve
Celui de devenir un grand mannequin

Je l'ai perdue de vue à Las Vegas
L'Oncle Sam lui a même changé le caractère
Et lui a ajouté quelques manies
Qui allaient de la poudre aux pilules (yeah)

Comment oublier Marta
Cette fille de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Elle m'a laissé quelques traces
Sur le cou et dans la vie
Woh-oh-oh-oh-oh
Comment oublier Marta

Wow, no-no-no-no, no-no-woh
Hey-ya, hey-ya

La dernière fois que je l'ai vue
C'était dans un maudit état de coma
Je lui ai chanté "Rabo de Nube"
Elle a réagi un instant et m'a dit
"Qu'est-ce que tu fais ?"

Comment oublier Marta
Cette fille de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh (hey-ya, hey-ya)
Si en plus d'être mon amante
Elle a aussi été ma meilleure amie
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-oh-oh)
Comment oublier Marta