Me Quedaré - Ricardo Arjona translation in German

Me Quedaré

Yo no soy la suerte echada
Ni el silencio de una sombra
Vos no sos ave encantada
Ni pasito sobre alfombra

No le busques terciopelo
A la lija de esta historia
No te gastes en desvelos
Deja en paz a la memoria

Si coinciden los defectos
Y aguantamos el tifón
El amor podría encontrar una razón

Cuánto sueño hay que matar
Por mentirle a la melancolía
Cuánta historia hay que ocultar
Por sentirse un poco en compañía
Si me engaño, engañaré
Si me quieres como soy, me quedaré

Si te entregas al insomnio
De vivir de expectativas
Ve siguiendo a tus demonios
Serás siempre fugitiva

Ya no pidas más consejos
Te dirán todos que no
Dijo un ciego que fue él el que lo vio

Cuánto sueño hay que matar
Por mentirle a la melancolía
Cuánta historia hay que ocultar
Por sentirse un poco en compañía
Si me engaño, engañaré
Si me quieres como soy, me quedaré

Cuánto sueño hay que matar
Por mentirle a la melancolía
Cuánta historia hay que ocultar
Por sentirse un poco en compañía
Si me engaño, engañaré
Si me quieres como soy, me quedaré

Ich werde bleiben

Ich bin nicht das Schicksal
Noch die Stille eines Schattens
Du bist kein verzauberter Vogel
Noch ein Schrittchen auf dem Teppich

Such keinen Samt
An der Raspel dieser Geschichte
Vergeude dich nicht mit schlaflosen Nächten
Lass die Erinnerung in Ruhe

Wenn die Fehler übereinstimmen
Und wir den Taifun aushalten
Könnte die Liebe einen Grund finden

Wie viele Träume muss man töten
Um die Melancholie zu belügen
Wie viele Geschichten muss man verbergen
Um sich ein wenig in Gesellschaft zu fühlen
Wenn ich mich täusche, werde ich täuschen
Wenn du mich so liebst, wie ich bin, werde ich bleiben

Wenn du dich der Schlaflosigkeit hingibst
Vom Leben in Erwartungen
Folge deinen Dämonen
Du wirst immer eine Flüchtige sein

Verlange keine Ratschläge mehr
Sie werden dir alle sagen, dass es nicht geht
Ein Blinder sagte, er sei es gewesen, der es gesehen hat

Wie viele Träume muss man töten
Um die Melancholie zu belügen
Wie viele Geschichten muss man verbergen
Um sich ein wenig in Gesellschaft zu fühlen
Wenn ich mich täusche, werde ich täuschen
Wenn du mich so liebst, wie ich bin, werde ich bleiben

Wie viele Träume muss man töten
Um die Melancholie zu belügen
Wie viele Geschichten muss man verbergen
Um sich ein wenig in Gesellschaft zu fühlen
Wenn ich mich täusche, werde ich täuschen
Wenn du mich so liebst, wie ich bin, werde ich bleiben