Lyrics and translation Ricardo Arjona - Mi País - Versión Acústica

Mi País - Versión Acústica

Dejé un adiós sin luz
El día en que me marché
Fronteras de autobús
Kilómetros de fe
Y una novia en el andén

Las calles que vieron mi infancia
La prisa del amor a escondidas
El barrio, el fútbol, la vagancia
Mis padres, mi niñez, mi inocencia
Todo se quedó aquí

Mi primer contratiempo
Mi primera agonía
Mi primer argumento
Mi primer melodía

Mi primer salto al viento
Mi primera agonía

Mi país
Más que mi patria, mi raíz
Más que mi suelo, la matriz
Que me enseñó a parir pensamientos, mi país

Más que mi patria, mi raíz
Más que mi suelo, el matiz
Que me fue pintando el camino

Mi país
Mi país

Yo nunca quise ser otra cosa
Que el niño más feliz del planeta
Que, aunque nada era de color de rosa
Y los sueños los prohibía el presidente
Fui a la Luna y regresé en bicicleta

Mis rodillas de lodo
Mi cuaderno de historia
Mi pandilla, mi apodo
Mi fracaso y victoria

Mis afanes de todo
Mi país, mi memoria

Mi país
Más que mi patria, mi raíz
Más que mi suelo, la matriz
Que me enseñó a parir pensamientos

Mi país
Más que mi patria, mi raíz
Más que mi suelo, el matiz
Que me fue pintando el camino
Mi país

Cómo quisiera saber que tu gente vive más feliz
Que algunos falsos hijos no te siguen pintando de gris

Mi país
Más que mi patria mi raíz
Más que mi suelo, la matriz
Que me enseñó a parir pensamientos, mi país

Más que mi patria, mi raíz
Más que mi suelo, el matiz
Me fue pintando el camino

Mi país
Mi país

Mon Pays - Version Acoustique

J'ai laissé un adieu sans lumière,
Le jour où je suis parti.
Frontières d'autobus,
Kilomètres de foi,
Et une bien-aimée sur le quai.

Les rues qui ont vu mon enfance,
La hâte de l'amour en cachette,
Le quartier, le football, la flânerie,
Mes parents, mon enfance, mon innocence,
Tout est resté ici.

Mon premier contretemps,
Ma première agonie,
Mon premier argument,
Ma première mélodie.

Mon premier saut au vent,
Ma première agonie.

Mon pays,
Plus que ma patrie, ma racine,
Plus que mon sol, la matrice
Qui m'a appris à enfanter des pensées, mon pays.

Plus que ma patrie, ma racine,
Plus que mon sol, la nuance
Qui m'a peint le chemin.

Mon pays,
Mon pays.

Je n'ai jamais voulu être autre chose
Que l'enfant le plus heureux de la planète,
Que, même si rien n'était rose,
Et que le président interdisait les rêves,
Je suis allé sur la Lune et je suis revenu à vélo.

Mes genoux de boue,
Mon cahier d'histoire,
Ma bande, mon surnom,
Mes échecs et mes victoires.

Mes désirs de tout,
Mon pays, ma mémoire.

Mon pays,
Plus que ma patrie, ma racine,
Plus que mon sol, la matrice
Qui m'a appris à enfanter des pensées.

Mon pays,
Plus que ma patrie, ma racine,
Plus que mon sol, la nuance
Qui m'a peint le chemin,
Mon pays.

Comme je voudrais savoir que ton peuple vit plus heureux,
Que certains faux enfants ne te peignent plus en gris.

Mon pays,
Plus que ma patrie, ma racine,
Plus que mon sol, la matrice
Qui m'a appris à enfanter des pensées, mon pays.

Plus que ma patrie, ma racine,
Plus que mon sol, la nuance
Qui m'a peint le chemin.

Mon pays,
Mon pays.