Lyrics and translation Ricardo Arjona - Porque Es Tan Cruel El Amor

Porque Es Tan Cruel El Amor

No se acaba el amor
Solo con decir adiós
Hay que tener presente
Que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni nos borra del mapa
El que tú no estés
No te aparta de mí
Entre menos te tengo
Más te recuerdo, aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por qué es tan cruel el amor?
No se acaba el amor
Sólo porque no estás
No se puede borrar, así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por qué es tan cruel el amor?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por qué es tan cruel el amor?

Почему так жестока любовь

Любовь не кончается
Простым "прощай"
Нужно помнить,
Что быть вдали от тебя
Не стирает воспоминаний
Не покупает забвения
И не стирает нас с карты.
То, что тебя нет рядом,
Не отдаляет тебя от меня.
Чем меньше ты со мной,
Тем больше я тебя вспоминаю, хоть и хочу забыть.
Ты в моих мыслях,
И я спрашиваю себя тысячу раз:
Почему так жестока любовь?
Она не даёт мне забыть тебя,
Запрещает мне думать,
Связывает и освобождает меня,
А потом, понемногу, убивает.
Бросает и поднимает, а потом снова бросает.
Почему так жестока любовь?
Она не даёт мне забыть тебя.
Ведь даже если тебя больше нет рядом,
Она проникает в мою кровь
И бродит из угла в угол,
Раздирая мою душу и терзая сердце.
Почему так жестока любовь?
Любовь не кончается
Только потому, что тебя нет.
Нельзя просто так взять и стереть
Нашу историю.
Это было бы убийством памяти
И сожжением нашей былой славы.
Почему так жестока любовь?
Она не даёт мне забыть тебя,
Запрещает мне думать,
Связывает и освобождает меня,
А потом, понемногу, убивает.
Бросает и поднимает, а потом снова бросает.
Почему так жестока любовь?
Она не даёт мне забыть тебя.
Ведь даже если тебя больше нет рядом,
Она проникает в мою кровь
И бродит из угла в угол,
Раздирая мою душу и терзая сердце.
Почему так жестока любовь?
Почему так жестока любовь?
Она не даёт мне забыть тебя,
Запрещает мне думать,
Связывает и освобождает меня,
А потом, понемногу, убивает.
Бросает и поднимает, а потом снова бросает.
Почему так жестока любовь?
Она не даёт мне забыть тебя.
Ведь даже если тебя больше нет рядом,
Она проникает в мою кровь
И бродит из угла в угол,
Раздирая мою душу и терзая сердце.
Почему так жестока любовь?