Lyrics and translation Ricardo Braga - Roberto Collection

Roberto Collection

Quero que você me aqueça neste inverno
E que tudo mais vá pro inferno

Lembro de você irreverente e atrevido
Como naquele tempo eu queria ter sido
Com o seu terno barato e seu cabelo comprido
Você falava coisas que ninguém tinha ouvido

E todo mundo cantava
E todo mundo cantava

Splish, splash!
Fez o beijo que eu dei
Nela dentro do cinema

É proibido fumar
Diz um aviso que eu li
É proibido fumar
Pois o fogo pode pegar

Eu tive um calhambeque como aquele seu
Como um leão também eu andei solto nas ruas
A garota do bairro o lobo mau conheceu
Parou na contramão em uma noite de lua

E todo mundo cantava
E todo mundo cantava

Estava com um broto no portão
Quando um grito ouvi
Pega ladrão!

Aquele beijo que te dei
Nunca, nunca mais esquecerei

Garota papo firme mesmo era Rosinha
Mas foi namoradinha de um amigo meu
Candinha não faltava, em todo bairro tinha
Meu ar de moço bom, a ela não convenceu

E todo mundo cantava
E todo mundo cantava

Querem acabar comigo
Nem eu mesmo sei por que

Eu te darei o céu, meu bem
E o meu amor também
Eu te darei o céu, meu bem
E o meu amor também

Um dia fui terrível pois não tive saída
Queria só gostar de quem gostasse de mim
Mas quis modificar o meu modo de vida
Para agradar alguém que não servia pra mim

E todo mundo cantava
E todo mundo cantava

Quando você se separou de mim

De que vale tudo isso
Se você não está aqui
De que vale tudo isso
Se você não está aqui

Nenhum dinheiro paga esta saudade de alguém
E as flores que morreram no jardim da nossa casa
Eu corria demais só pra te ver, meu bem
Mas sua estupidez não deixou ver que eu te amava

E todo mundo cantava
E todo mundo cantava

Se você pensa que vai fazer de mim
O que faz com todo mundo que te ama

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Nas curvas da estrada de Santos eu vi
Todos estavam surdos e o mundo ia explodir
Debaixo dos caracóis do meu cabelo senti
Tudo certo como dois e dois são cinco, seu grito ouvi

E todo mundo cantava
E todo mundo cantava

Jesus Cristo, Jesus Cristo
Jesus Cristo, eu estou aqui

Eu vou pedir
Que as crianças não deixem de sorrir

Assim a minha vida foi mudando também
Meu bem ficou tão linda esperando neném
No quintal do vizinho eu plantei uma flor
Então no meu caminho a primavera chegou

E todo mundo cantava
E todo mundo cantava

Além do horizonte deve ter
Algum lugar bonito pra viver em paz

Eu quero ter um milhão de amigos
E bem mais forte poder cantar
Eu quero ter um milhão de amigos
E bem mais forte poder cantar

Você vai ser eterno como suas canções
Pode mudar o mundo e as opiniões
Quando chegar o inverno aos nossos corações
Você vai aquecer as nossas recordações

Cantando, sempre cantando
Cantando, sempre cantando

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida eu vou viver

Eu não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom senso
Roberto não existe outro
Isso é o que eu penso

Collection de Roberto

Je veux que tu me réchauffes cet hiver
Et que tout le reste aille en enfer

Je me souviens de toi, irrévérencieux et audacieux
Comme j'aurais aimé être à cette époque
Avec ton costume bon marché et tes cheveux longs
Tu disais des choses que personne n'avait jamais entendues

Et tout le monde chantait
Et tout le monde chantait

Splish, splash!
Fit le baiser que je t'ai donné
À l'intérieur du cinéma

Interdiction de fumer
Dit un panneau que j'ai lu
Interdiction de fumer
Car le feu pourrait prendre

J'avais une vieille bagnole comme la tienne
Comme un lion, j'ai aussi erré dans les rues
La fille du quartier a rencontré le grand méchant loup
Elle s'est arrêtée à contresens par une nuit de pleine lune

Et tout le monde chantait
Et tout le monde chantait

J'étais avec une petite amie à la porte
Quand j'ai entendu un cri
Au voleur!

Ce baiser que je t'ai donné
Jamais, jamais je ne l'oublierai

La fille vraiment cool, c'était Rosinha
Mais elle a été la petite amie d'un de mes amis
Il y avait Candinha dans tous les quartiers
Mon air de gentil garçon ne l'a pas convaincue

Et tout le monde chantait
Et tout le monde chantait

Ils veulent en finir avec moi
Je ne sais même pas pourquoi

Je te donnerai le ciel, ma belle
Et mon amour aussi
Je te donnerai le ciel, ma belle
Et mon amour aussi

Un jour j'ai été terrible car je n'avais pas le choix
Je voulais juste aimer quelqu'un qui m'aimait en retour
Mais j'ai voulu changer ma vie
Pour plaire à quelqu'un qui n'était pas fait pour moi

Et tout le monde chantait
Et tout le monde chantait

Quand tu m'as quitté

À quoi bon tout cela
Si tu n'es pas là
À quoi bon tout cela
Si tu n'es pas là

Aucun argent ne peut acheter ce manque de quelqu'un
Et les fleurs qui sont mortes dans le jardin de notre maison
Je courais tellement vite juste pour te voir, ma belle
Mais ta stupidité t'a empêché de voir que je t'aimais

Et tout le monde chantait
Et tout le monde chantait

Si tu penses que tu vas me faire
Ce que tu fais à tous ceux qui t'aiment

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Dans les virages de la route de Santos, j'ai vu
Tout le monde était sourd et le monde allait exploser
Sous les boucles de mes cheveux, j'ai senti
Tout allait bien comme deux et deux font cinq, j'ai entendu ton cri

Et tout le monde chantait
Et tout le monde chantait

Jésus-Christ, Jésus-Christ
Jésus-Christ, je suis là

Je vais prier
Pour que les enfants ne cessent jamais de sourire

Ainsi ma vie a changé aussi
Mon amour est devenue si belle en attendant bébé
Dans le jardin du voisin, j'ai planté une fleur
Alors sur mon chemin, le printemps est arrivé

Et tout le monde chantait
Et tout le monde chantait

Au-delà de l'horizon, il doit y avoir
Un endroit agréable où vivre en paix

Je veux avoir un million d'amis
Et pouvoir chanter encore plus fort
Je veux avoir un million d'amis
Et pouvoir chanter encore plus fort

Tu seras éternel comme tes chansons
Tu peux changer le monde et les opinions
Quand l'hiver arrivera dans nos cœurs
Tu réchaufferas nos souvenirs

En chantant, toujours en chantant
En chantant, toujours en chantant

Inutile d'essayer de m'oublier
Je vivrai dans ta vie pendant longtemps

Je ne suis pas contre le progrès
Mais j'en appelle au bon sens
Roberto, il n'y en a pas d'autre
C'est ce que je pense