Lyrics and translation Ricardo Caballero - Ese Frío

Ese Frío

He tratado inutilmente de olvidarte,
De sacarte de mi vida para siempre,
Pero hay tanto de ti en este espacio
Es tu sombra que me tiene entre sus manos.

Fueron tantos mis errores que al marcharte,
Entendí que era el castigo a mis caprichos,
Desde entonces voy muriendome en silencio
Como va muriendo el sol cuando hace frío.

¡Ese frío! que me abraza cada noche;
Que me va rompiendo el alma cada vez que tiene ganas,
¡Ese frío! que dejaste aquí en mi cama
Y que me ata a la esperanza de volver a estar contigo.

¡Ese frío! del que sueño liberarme,
Necesito con urgencia despertar sin extrañarte,
Ese frío que me tiene tan perdido
Que no entiende que ya no puedo aguantar tanto dolor.
Maldito frío.

Fue tan bueno tu cariño y yo un cobarde
Que mató tus esperanzas con mi orgullo,
Cada lágrima que habíta en tu mirada
Es la cruz que voy cargando aquí en el alma.

¡Ese frío! que me abraza cada noche;
Que me va rompiendo el alma cada vez que tiene ganas,
¡Ese frío! que dejaste aquí en mi cama
Y que me ata a la esperanza de volver a estar contigo.

¡Ese frío! del que sueño liberarme,
Necesito con urgencia despertar sin extrañarte,
Ese frio que me tiene tan perdido
Que no entiende que ya no puedo aguantar tanto dolor.
Maldito frío... maldito frío.

Ce Froid

J'ai essayé en vain de t'oublier,
De te retirer de ma vie pour toujours,
Mais il y a tellement de toi dans cet espace
C'est ton ombre qui me tient entre ses mains.

J'ai commis tant d'erreurs que lorsque tu es parti,
J'ai compris que c'était le châtiment de mes caprices,
Depuis, je meurs en silence
Comme le soleil meurt quand il fait froid.

Ce froid ! qui m'embrasse chaque nuit ;
Qui me brise l'âme chaque fois qu'il en a envie,
Ce froid ! que tu as laissé ici dans mon lit
Et qui me lie à l'espoir de te retrouver.

Ce froid ! dont je rêve de me libérer,
J'ai besoin d'urgence de me réveiller sans te manquer,
Ce froid qui me tient si perdu
Qui ne comprend pas que je ne peux plus supporter autant de douleur.
Maudit froid.

Ton affection était si belle et j'étais un lâche
Qui a tué tes espoirs avec mon orgueil,
Chaque larme qui habite ton regard
C'est la croix que je porte ici dans mon âme.

Ce froid ! qui m'embrasse chaque nuit ;
Qui me brise l'âme chaque fois qu'il en a envie,
Ce froid ! que tu as laissé ici dans mon lit
Et qui me lie à l'espoir de te retrouver.

Ce froid ! dont je rêve de me libérer,
J'ai besoin d'urgence de me réveiller sans te manquer,
Ce froid qui me tient si perdu
Qui ne comprend pas que je ne peux plus supporter autant de douleur.
Maudit froid... maudit froid.