Lyrics and translation Ricardo "Canario" Martínez - Gatiao Viejo

Gatiao Viejo

Acuclinau junto a una mata'e paja,
que hacía chiflar enfurecido el viento,
dándole el anca a la garuga helada,
y entumido de frío hasta los huesos,
hallé aquel crudo atardecer de Junio,
al pobre gatiao viejo.
Lo habían largao allí pa que muriera,
flaco, sin fuerza ya cansao y hambriento,
en un camino que'ra puro barro,
y ande no iba encontrar ni un pasto seco,
y lo que es peor, solito,
frente al rigor del despiadado invierno.
Al cruzarme con él, sus tristes ojos,
apagados por el tiempo,
me miraron de un modo cuasi humano,
y un relincho que a cuasi fuese un ruego,
se le escapó por entre los dientres tronchos,
y me punzó como una espina el pecho.
Entonces yo me le allegué despacio,
le hablé como se le habla a un compañero,
le palmié, las costillas,
que por poco aujeriaban ya el pellejo,
y acabé por llevarmelo de tiro,
atándole una soga en el pescuezo.
Ahora lo tengo en el galpón del rancho,
repartiendose el maíz con mi azulejo,
abrigao y durmiendo en cama'e pasto,
como si fuese un pingo parejero,
y aunque es viejaso el pobre,
pa mi que no lo basurié este invierno.
Con sus años pa nada habrá de servirme,
aunque engorde y empeleche en buen tiempo,
pero eso a mi, nada me importa,
pués no lo traje pa sacar provecho.
Y estoy pagao de sobra con la forma que el me mira,
cuando le proseo...

Le vieux cheval

Je me suis accroupi près d'un buisson d'herbe,
qui faisait siffler le vent enragé,
donnant le dos à la gelée,
et engourdi de froid jusqu'aux os,
j'ai trouvé ce cruel après-midi de juin,
le pauvre vieux cheval.
Ils l'avaient laissé là pour qu'il meure,
maigre, sans force, fatigué et affamé,
sur un chemin qui n'était que de la boue,
et où il ne trouverait pas même une herbe sèche,
et ce qui est pire, tout seul,
face à la rigueur de l'hiver impitoyable.
En croisant son chemin, ses yeux tristes,
éteints par le temps,
m'ont regardé d'une manière presque humaine,
et un hennissement qui ressemblait presque à une supplication,
s'est échappé de ses dents rongées,
et m'a piqué la poitrine comme une épine.
Alors je me suis approché lentement,
je lui ai parlé comme on parle à un camarade,
j'ai tapoté ses côtes,
qui étaient sur le point de percer sa peau,
et j'ai fini par l'emmener,
en lui attachant une corde au cou.
Maintenant, il est dans le hangar du ranch,
partageant le maïs avec mon azulejo,
au chaud et dormant dans une litière de paille,
comme s'il était un cheval de compagnie,
et bien qu'il soit vieux, le pauvre,
je n'ai pas jeté son dévolu sur cet hiver.
Avec ses années, il ne me servira à rien,
même s'il grossit et se remet en forme avec le beau temps,
mais cela ne me dérange pas,
car je ne l'ai pas amené pour en tirer profit.
Et je suis payé largement par la façon dont il me regarde,
quand je le caresse...