Lyrics and translation Ricardo "Canario" Martínez - Gatiao Viejo

Acuclinau junto a una mata'e paja,
que hacía chiflar enfurecido el viento,
dándole el anca a la garuga helada,
y entumido de frío hasta los huesos,
hallé aquel crudo atardecer de Junio,
al pobre gatiao viejo.
Lo habían largao allí pa que muriera,
flaco, sin fuerza ya cansao y hambriento,
en un camino que'ra puro barro,
y ande no iba encontrar ni un pasto seco,
y lo que es peor, solito,
frente al rigor del despiadado invierno.
Al cruzarme con él, sus tristes ojos,
apagados por el tiempo,
me miraron de un modo cuasi humano,
y un relincho que a cuasi fuese un ruego,
se le escapó por entre los dientres tronchos,
y me punzó como una espina el pecho.
Entonces yo me le allegué despacio,
le hablé como se le habla a un compañero,
le palmié, las costillas,
que por poco aujeriaban ya el pellejo,
y acabé por llevarmelo de tiro,
atándole una soga en el pescuezo.
Ahora lo tengo en el galpón del rancho,
repartiendose el maíz con mi azulejo,
abrigao y durmiendo en cama'e pasto,
como si fuese un pingo parejero,
y aunque es viejaso el pobre,
pa mi que no lo basurié este invierno.
Con sus años pa nada habrá de servirme,
aunque engorde y empeleche en buen tiempo,
pero eso a mi, nada me importa,
pués no lo traje pa sacar provecho.
Y estoy pagao de sobra con la forma que el me mira,
cuando le proseo...

Acuclinau рядом с мата'е соломы,
что заставляло бешено биться ветер,
даю Анке ледяную гаругу,
и онемел от холода до костей,
я нашел тот сырой июньский закат,
бедный старый гатиао.
Они убирали его, пока он не умер.,
тощий, без сил уже устал и голоден,
на дороге, что'ra чистая грязь,
и Анде не мог найти ни одной сухой травы.,
и что еще хуже, я один,
перед строгостью безжалостной зимы.
Пересекая меня с ним, его печальные глаза,
выключено во времени,
они смотрели на меня квази-человеческим образом,
и о том, что квази-это мольба,
он выскользнул из-за зуба.,
и он проколол мне грудь, как шип.
Тогда я медленно подошел к нему.,
я говорил с ним, как с партнером.,
я похлопал его по ребрам.,
что чуть-чуть овладели уже шкурой,
и я закончил тем, что взял его с собой.,
привязав веревку к песку.
Теперь он у меня в сарае на ранчо.,
раздавать кукурузу с моей плиткой,
abrigao и спать на траве cama'e,
как будто это был пингвин.,
и хотя он старый, бедный.,
па Ми, я не мусорил его этой зимой.
Со своими годами па ничего не будет служить мне,
хотя откормить и эмпелечить в хорошую погоду,
но это меня не волнует.,
я не принес ему денег.
И я заплатил за то, как он смотрит на меня,
когда я его преследую...