Lyrics and translation Ricardo Chaves - Gostava Tanto de Você

Gostava Tanto de Você

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Existem jovens de oitenta e tantos anos
E também velhos de apenas vinte e seis
Porque velhice não significa nada
E a juventude volta sempre outra vez!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

E você é tão jovem quanto sente
Pode apostar: é jovem pra valer
E velho é quem perde a pureza
E também é quem deixa de aprender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Não diga não à vida que te espera
Pra festejar a alegria de viver
Pra agradecer a luz do seu caminho
E você vai com isso entender!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Nhonho: "Olha, olha turma! O Dr. Chapatin!
É o velho mais jovem que eu conheço!"

Dr. Chapatin: "Eu não sou velho, viu!
Sou uma pessoa vivida!"

Nhonho: "É, Dr. Chapatin,
Quantos anos o senhor tem, hein?"

Dr. Chapatin: "Eu? Todos!
Mas isso não te interessa, ouviu!
Jovem ainda!"

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!

Я так тебя любил

Если ты всё ещё молода, всё ещё молода, всё ещё молода,
Завтра ты будешь стара, будешь стара, будешь стара!
Если только сердце, если только сердце сохранит
Молодость, которая никогда не умрёт!

Есть молодые люди восьмидесяти с лишним лет
И старики всего лишь двадцати шести,
Потому что старость ничего не значит,
А юность возвращается снова и снова!

Если ты всё ещё молода, всё ещё молода, всё ещё молода,
Завтра ты будешь стара, будешь стара, будешь стара!
Если только сердце, если только сердце сохранит
Молодость, которая никогда не умрёт!

И ты так же молода, как себя чувствуешь,
Можешь не сомневаться: ты действительно молода,
А стар тот, кто теряет чистоту,
И тот, кто перестаёт учиться!

Если ты всё ещё молода, всё ещё молода, всё ещё молода,
Завтра ты будешь стара, будешь стара, будешь стара!
Если только сердце, если только сердце сохранит
Молодость, которая никогда не умрёт!

Не говори "нет" жизни, которая ждёт тебя,
Чтобы отпраздновать радость жизни,
Чтобы поблагодарить свет на твоём пути,
И ты поймёшь это!

Если ты всё ещё молода, всё ещё молода, всё ещё молода,
Завтра ты будешь стара, будешь стара, будешь стара!
Если только сердце, если только сердце сохранит
Молодость, которая никогда не умрёт!

Ньоньо: "Смотрите, смотрите, ребята! Доктор Чапатин!
Это самый молодой старик, которого я знаю!"

Доктор Чапатин: "Я не старый, понимаешь!
Я проживший жизнь человек!"

Ньоньо: "Да, доктор Чапатин,
Сколько вам лет, а?"

Доктор Чапатин: "Мне? Все!
Но это тебя не касается, понял!
Всё ещё молод!"

Если ты всё ещё молода, всё ещё молода, всё ещё молода,
Завтра ты будешь стара, будешь стара, будешь стара!
Если только сердце, если только сердце сохранит
Молодость, которая никогда не умрёт!

Если ты всё ещё молода, всё ещё молода, всё ещё молода,
Завтра ты будешь стара, будешь стара, будешь стара!
Если только сердце, если только сердце сохранит
Молодость, которая никогда не умрёт!