Lyrics and translation Ricardo De Sá - Verão o Ano Inteiro

Verão o Ano Inteiro

Diz-me para onde
Tenho eu de ir
Ai, diz-me como
Dos dias cinzentos fugir
Pois eu quero ir para lá
Pra onde não há preocupações
Sim, eu quero ir para lá
Para onde não preciso de cifrões

Eu sei que não existe nenhum lugar ideal
Mas se eu descobrir
Espero que não me levem a mal
Ai=h, se eu for para lá
E desaparecer
Se eu for para lá
Eu não me vou esquecer

De todas as tardes
De todas as noites
Eu vou por-me à parte, mesmo que pareça doido
Pois eu quero ir para onde
É verão o ano inteiro
Para onde o sol não se esconde
E onde o mar é o primeiro
A levar-me daqui
Ainda assim sou verdadeiro
Não me esqueci de ti
Nem do teu cheiro

Quero ir para onde o vento me levar
Eu quero viver sem ter de me ter de preocupar
Para onde eu não tenha doenças, guerras ou contas para pagar
Menina, vejo-te por lá, pois tu podes me acompanhar
E tu vem ver o mar
Não quero mais selvas de cimento, não
Eu quero ver o mar
Não vai cair no esquecimento, não

Todas as tardes
Todas as noites
Eu vou por-me à parte, mesmo que pareça doido
Pois eu quero ir pra onde
É verão o ano inteiro
Pra onde o sol não se esconde
E onde o mar é o primeiro

A levar-me daqui
Ainda assim sou verdadeiro
Não me esqueci de ti
Nem do teu cheiro
Eu quero ir pra onde
É verão o ano inteiro
Pra onde o sol não se esconde
E onde o mar é o primeiro
A levar-me para onde o relógio não, não tem ponteiros
Só preciso da ponte
Com o caminho certeiro, yeah!

L'été toute l'année

Dis-moi où
Devrais-je aller
Oh, dis-moi comment
Fuir les jours gris
Parce que je veux y aller
Là où il n'y a pas de soucis
Oui, je veux y aller
Là où je n'ai pas besoin d'argent

Je sais qu'il n'y a pas d'endroit idéal
Mais si je le trouve
J'espère que tu ne seras pas fâchée
Oh, si j'y vais
Et que je disparaisse
Si j'y vais
Je ne t'oublierai pas

Tous les après-midi
Toutes les nuits
Je vais me mettre à part, même si ça semble fou
Parce que je veux aller où
C'est l'été toute l'année
Où le soleil ne se couche jamais
Et où la mer est la première
À m'emmener d'ici
Je suis toujours sincère
Je ne t'ai pas oubliée
Ni ton parfum

Je veux aller là où le vent me porte
Je veux vivre sans avoir à me soucier
Où je n'ai pas de maladies, de guerres ou de factures à payer
Ma chérie, je te verrai là-bas, car tu peux me suivre
Et viens voir la mer
Je ne veux plus de jungles de ciment, non
Je veux voir la mer
Elle ne sera pas oubliée, non

Tous les après-midi
Toutes les nuits
Je vais me mettre à part, même si ça semble fou
Parce que je veux aller là où
C'est l'été toute l'année
Où le soleil ne se couche jamais
Et où la mer est la première

À m'emmener d'ici
Je suis toujours sincère
Je ne t'ai pas oubliée
Ni ton parfum
Je veux aller là où
C'est l'été toute l'année
Où le soleil ne se couche jamais
Et où la mer est la première
À m'emmener là où l'horloge n'a pas d'aiguilles
J'ai juste besoin du pont
Avec le chemin sûr, oui !