Lyrics and translation Ricardo Del Bufalo - Monte y culebra (feat. Nanutria, Jhoabeat, Rolando Díaz, Loncho Navarro & Yosue Ochoa)

Monte y culebra (feat. Nanutria, Jhoabeat, Rolando Díaz, Loncho Navarro & Yosue Ochoa)

Toda Venezuela está tan jodida
Que hace que Caracas parezca la preferida
Yo vivo en Caracas, pero no soy el problema
Yo reclamo y me dicen "Chico, se cayó el sistema"

Ve, yo te digo una verga, caraqueño
Dejá de quejarte como un coñito pequeño
Por allá, bien fresco, con tu aire acondicionado
Y yo aquí en Maracaibo con el culo bien suda′o

Mientras te tomai' fotos con las luces del Güaire,
Yo vivo casi adentro de un mardito air fryer
En el Zulia no se va la luz, aqui llega,
El calor marea tanto que me siento un huelepega

No entiendo por que me dicen eso a mi,
Si yo no tengo la culpa

Ay, cállese

Allá en Caracas no saben lo que es sufrir
¿Cuatro horas de cola? No me hagan reir
Aquí no hay gasolina como desde el 2008
Y a nadie le importa lo que pasan los gochos

La luz se va y no hay gas,
¿Tienes dólares o pesos? Si no, pal baile no vas
Estamos mal, queremos paz
Hay que ir a la frontera hasta por mango con sal

Yo creo que están confundidos porque
Yo no soy de Caracas, yo soy barquisimetano

Ay, cállate, caraqueño

¡Ay, caraqueño!, eres un niño de pecho
El llano está mas feo que un cunagüaro arrecho
El pueblo es muy valiente y resiste el chaparrón
Producimos comida, no esa paja e′ bodegón

"Dificil" no es vivir en Caracas, sino en Arichuna,
Perder plata criando vacas y, además, pagar vacuna
Vénganse pa' Güarico, hacemos un contrapunteo
A ver si en Caracas la pasan tan feo

Ok, ya

¿Y ahora que vas a decir, Caraqueño?
¿Se te quemaron en el air fryer los tequeños?

No
¿Qué fijación tienes con el air fryer, bro?
Escucha

La culpa no es mía, es del gobierno, bro
No te arreches conmigo, hazlo con ellos, bro
La culpa no es mía, es del gobierno, bro
No te arreches conmigo, hazlo con ellos, bro

Creen que Caracas es una papaya
Pero el servicio de agua, ¿aquí? sí que falla
Con tobo o tapara es que uno se baña
Estoy siempre con tufo, como si esto fuera España

Aquí no todo es Ávila ni guacamayas
Ves los precios donde sea y te desmayas
Y no, no estoy pidiendo ninguna medalla
Porque sé que en el país la crisis está "on fire"

"Caracas es Caracas, lo demás es monte y culebra"
Yo no estoy de acuerdo con esa frase de mierda
El socialismo hay que cambiar, ese es el problema
Nada va a cambiar hasta que no cambie el sistema

No...
No luz, no hay gas, no hay agua ya
No...
No es mi culpa, es del gobierno

Ahora vengo yo, que mi mundo si es oscuro

¿De dónde vienes tu?

De Delta Amacuro

Berro...
Tu si estas jodido, bro.

Monte y culebra (feat. Nanutria, Jhoabeat, Rolando Díaz, Loncho Navarro & Yosue Ochoa)

Toute la Venezuela est tellement mal en point
Que ça fait de Caracas la ville préférée
Je vis à Caracas, mais je ne suis pas le problème
Je réclame et on me dit "Mec, le système est tombé"

Ecoute, je te dis une chose, mec de Caracas
Arrête de te plaindre comme une petite chienne
Là-bas, bien frais, avec ta climatisation
Et moi, ici à Maracaibo, avec les fesses bien moites

Pendant que tu prends des photos avec les lumières du Güaire,
Je vis presque à l'intérieur d'une foutue friteuse à air
Au Zulia, la lumière ne s'éteint pas, elle arrive,
La chaleur donne le tournis au point que je me sens comme un collant

Je ne comprends pas pourquoi on me dit ça à moi,
Si je n'en suis pas responsable

Oh, tais-toi

Là-bas à Caracas, ils ne savent pas ce que c'est que de souffrir
Quatre heures de queue ? Ne me fais pas rire
Il n'y a pas d'essence ici depuis 2008
Et personne ne se soucie de ce que vivent les Gochos

La lumière s'éteint et il n'y a pas de gaz,
Tu as des dollars ou des pesos ? Sinon, tu ne vas pas danser
On est mal, on veut la paix
Il faut aller à la frontière même pour des mangues avec du sel

Je pense qu'ils sont confus parce que
Je ne suis pas de Caracas, je suis de Barquisimeto

Oh, tais-toi, mec de Caracas

Oh, mec de Caracas ! Tu es un bébé
Le llano est plus laid qu'un cunagüaro en colère
Le peuple est très courageux et résiste à la tempête
On produit de la nourriture, pas ce foin de bodega

C'est "difficile" de vivre à Caracas, mais à Arichuna c'est encore pire,
Perdre de l'argent à élever des vaches et, en plus, payer la taxe
Venez à Güarico, on fait un contrepoint
On va voir si c'est vraiment si dur à Caracas

Ok, ça suffit

Et maintenant, que vas-tu dire, mec de Caracas ?
Tes tequeños ont brûlé dans la friteuse à air ?

Non
Qu'est-ce que tu as avec la friteuse à air, mec ?
Écoute

Ce n'est pas de ma faute, c'est du gouvernement, mec
Ne t'énerve pas contre moi, fais-le avec eux, mec
Ce n'est pas de ma faute, c'est du gouvernement, mec
Ne t'énerve pas contre moi, fais-le avec eux, mec

Ils pensent que Caracas est une papaye
Mais le service d'eau, ici ? ça bug vraiment
C'est avec un seau ou un évier qu'on se lave
Je suis toujours puant, comme si c'était l'Espagne

Ici, ce n'est pas que l'Avila et les aras
Tu vois les prix n'importe où et tu t'évanouis
Et non, je ne demande aucune médaille
Parce que je sais que la crise dans le pays est "en feu"

"Caracas est Caracas, le reste est monte et culebra"
Je ne suis pas d'accord avec cette phrase de merde
Il faut changer le socialisme, c'est le problème
Rien ne changera tant que le système ne changera pas

Non...
Pas de lumière, pas de gaz, pas d'eau
Non...
Ce n'est pas de ma faute, c'est du gouvernement

Maintenant, c'est moi qui arrive, mon monde est sombre

D'où viens-tu ?

Du Delta Amacuro

Berro...
Tu es vraiment mal en point, mec.