Qué duro es el amor en comunismo - Ricardo Del Bufalo translation in German

Qué duro es el amor en comunismo

Qué duro es el amor en comunismo
Qué duro es el amor en dictadura
Tan duro como pasar la tarjeta
Y que la cajera te grite "fondo insuficiente"
Yo sé que no tenía tanta plata
Pero ¿se tenía que enterar toda la gente?

Él quiere comprar algo para cenar con su amada
Le provoca sushi, pero no hay ni pa una cocada
Consiguió unos dólares y al fin puede comprar
Pero el billete roto no lo quieren aceptar

Él va para su casa a una cena de lujo
Sándwich de diablito y si es quincena, Dalvito
Y si quieren brindar por sentirse buchones
Un refresco dos litros, la champaña del pobre

Qué duro es el amor en comunismo
Qué duro es el amor en dictadura
Tan duro como estar en Maracaibo
Y que haya un apagón, qué calorón
Duro como que no haya vuelto en la caja
Y tenga yo que completar por güevón

Y si ese hombre va a tu casa en perrera
No lo pienses, amiga, es el amor de tu vida
Y si lava los platos con tobo, él te ama
Ese hombre está bendito, toca darle el chiquito

De pronto él decide irse del país
Y ambos quedan tristes, la vida es así
Él le dice a ella que enviará un pasaje
Y la gafa se lo cree, hasta armó el equipaje

Pero eso no es lo más duro
El problema es más duro
Duro, duro, duro
El problema es más duro
El problema es más
El problema es maaaaa duro

Wie schwer ist die Liebe im Kommunismus

Wie schwer ist die Liebe im Kommunismus
Wie schwer ist die Liebe in einer Diktatur
So schwer wie die Karte durchzuziehen
Und dass die Kassiererin dir zuruft "unzureichende Deckung"
Ich weiß, ich hatte nicht so viel Geld
Aber mussten das alle Leute mitbekommen?

Er will etwas kaufen, um mit seiner Liebsten zu Abend zu essen
Er hat Lust auf Sushi, aber es reicht nicht mal für eine Cocada
Er hat ein paar Dollar aufgetrieben und kann endlich einkaufen
Aber den zerrissenen Schein wollen sie nicht annehmen

Er geht nach Hause zu einem Luxusabendessen
Diablito-Sandwich und wenn Zahltag ist, Dalvito
Und wenn sie anstoßen wollen, um sich wie Bonzen zu fühlen
Eine Zwei-Liter-Limonade, der Champagner des armen Mannes

Wie schwer ist die Liebe im Kommunismus
Wie schwer ist die Liebe in einer Diktatur
So schwer wie in Maracaibo zu sein
Und dass es einen Stromausfall gibt, was für eine Hitze
Schwer wie wenn es kein Wechselgeld an der Kasse gibt
Und ich aus Dummheit draufzahlen muss

Und wenn dieser Mann im klapprigen Laster zu deinem Haus fährt
Denk nicht nach, meine Freundin, das ist die Liebe deines Lebens
Und wenn er das Geschirr mit einem Eimer spült, liebt er dich
Dieser Mann ist ein Segen, du musst ihm den Kleinen geben

Plötzlich beschließt er, das Land zu verlassen
Und beide sind traurig, so ist das Leben
Er sagt ihr, er wird ein Ticket schicken
Und die Dumme glaubt es ihm, hat sogar schon die Koffer gepackt

Aber das ist nicht das Schwerste
Das Problem ist härter
Hart, hart, hart
Das Problem ist härter
Das Problem ist mehr
Das Problem ist viiiiiiel härter