Lyrics and translation Ricardo Iorio - Durazno Sangrando

Durazno Sangrando

Temprano el durazno del árbol cayó
Su piel era rosa dorada del sol
Y al verse en la suerte de todo frutal
A la orilla de un río su fe lo hizo llegar
Dicen que en este valle
Los duraznos son de los duendes

Pasó cierto tiempo en el mismo lugar
Hasta que un buen día se puso a escuchar
Una melodía muy triste del sur
Que así le lloraba desde su interior:

"Quién canta es tu carozo
Pues tu cuerpo al fin tiene un alma

Y si tu ser estalla
Será tu corazón el que sangre

Y la canción que escuchas
Tu cuerpo abrirá con el alba"

La brisa de enero a la orilla llegó
La noche del tiempo sus horas cumplió
Y al llegar el alba el carozo cantó
Partiendo al durazno que al río cayó
Y el durazno partido
Ya sangrando está bajo el agua

Pêche Saignante

Tôt, la pêche est tombée de l'arbre
Sa peau était rose dorée du soleil
Et en se voyant dans le sort de tous les arbres fruitiers
Au bord d'une rivière, sa foi l'a fait arriver
Ils disent que dans cette vallée
Les pêches sont celles des lutins

Il a passé un certain temps au même endroit
Jusqu'à ce qu'un beau jour il se mette à écouter
Une mélodie très triste du sud
Qui lui pleurait ainsi de l'intérieur :

"Celui qui chante est ton noyau
Car ton corps a enfin une âme

Et si ton être explose
Ce sera ton cœur qui saignera

Et la chanson que tu écoutes
Ton corps s'ouvrira avec l'aube"

La brise de janvier est arrivée sur la rive
La nuit du temps a rempli ses heures
Et à l'arrivée de l'aube, le noyau a chanté
Brisant la pêche qui est tombée dans la rivière
Et la pêche fendue
Est déjà en train de saigner sous l'eau