Lyrics and translation Ricardo Marin - Late Checkout

Late Checkout

Una y otra vez pierdo la cabeza
Y siento como si me cuelgan de los pies
Estoy del revés
He bebido y he fumado como si fuera la última vez

Ya casi son las tres
Al tercer intento me contestas y me cuelgas otras vez
No se para el reloj
Dentro es algo, tantas veces que al final me llama la atención

Tiembla la pared
Hoy te necesito, se hace oscura esta habitación
No me tengo de pie
Hago mil intentos, mi refugio ya no es mi interior

Y cómo recordar?
Hoy tengo mil lagunas que muchas veces no me dejan pensar
No veo más allá
Me trago mil intentos, un día de estos no amanecerá

Dime, ¿cuándo se para el tiempo?, ¿ y qué me sucedió?
¿Cuál fue mi gran error?
Me miran al espejo, solo crea un reflejo y se va

Una y otra vez pierdo la cabeza
Una y otra vez pierdo la cabeza
Y siento como si cuelgan de los pies

Estoy del revés
He bebido y he fumado como si fuera la última vez

Départ tardif

Je perds la tête encore et encore
Et je sens comme si j'étais suspendu par les pieds
Je suis à l'envers
J'ai bu et fumé comme si c'était la dernière fois

Il est presque trois heures
Au troisième essai, tu réponds et tu raccroches encore
L'horloge ne s'arrête pas
C'est quelque chose à l'intérieur, tellement de fois que finalement cela attire mon attention

Le mur tremble
J'ai besoin de toi aujourd'hui, cette pièce devient sombre
Je ne tiens pas debout
Je fais mille essais, mon refuge n'est plus en moi

Et comment se souvenir ?
Aujourd'hui, j'ai mille trous noirs qui m'empêchent souvent de penser
Je ne vois pas plus loin
J'avale mille tentatives, un de ces jours, le soleil ne se lèvera pas

Dis-moi, quand le temps s'arrête-t-il ? et qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Quelle a été ma grande erreur ?
Je me regarde dans le miroir, il ne fait que créer un reflet et s'en va

Je perds la tête encore et encore
Je perds la tête encore et encore
Et je sens comme si j'étais suspendu par les pieds

Je suis à l'envers
J'ai bu et fumé comme si c'était la dernière fois