A Donde Va El Amor (Versión Montaner) - Ricardo Montaner translation in German

A Donde Va El Amor (Versión Montaner)

En silencio estoy aquí
Suavemente como en sueños
Me acerco a ti
Sin poder decirte: "te amo"

Y no imaginas que difícil es
Mirarte así dormida mientras
Acaba nuestra historia
En esta noche rota y triste

No, yo no puedo despertarte
Ni perderme entre tus manos
Como arena

¿A dónde va el amor que calla?
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento

¿A dónde va el amor que olvida?
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor
Ah-ya

Yo te recorro en mi recuerdo
Y otra vez descubro que tu cuerpo
Arde en mi memoria
Cómo un fuego viejo y eterno

No
¿Y acaso volverán
De algún modo tantos besos
Que guarde en tu boca?

¿A dónde va el amor que calla?
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento

¿A dónde va el amor que olvida?
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor

Pero al verte siento miedo
De decir tu nombre por última vez

Dime, ¿a dónde va el amor que calla?
Y se lleva en el alma
Y se va alejando como al viento

¿A dónde va el amor que olvida?
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor

¿Qué extraño?, ah

Wohin geht die Liebe (Montaner Version)

In Stille bin ich hier
Sanft wie in Träumen
Nähere ich mich dir
Ohne dir sagen zu können: "Ich liebe dich"

Und du ahnst nicht, wie schwer es ist
Dich so schlafend anzusehen, während
Unsere Geschichte endet
In dieser zerbrochenen und traurigen Nacht

Nein, ich kann dich nicht wecken
Noch mich in deinen Händen verlieren
Wie Sand

Wohin geht die Liebe, die schweigt?
Die man in der Seele trägt
Und sich entfernt wie der Wind

Wohin geht die Liebe, die vergisst?
Die dir das Leben verbrennt
Und langsam mit Schmerz einschläft
Ah-ja

Ich gehe dich in meiner Erinnerung durch
Und wieder entdecke ich, dass dein Körper
In meiner Erinnerung brennt
Wie ein altes und ewiges Feuer

Nein
Und werden vielleicht zurückkehren
Irgendwie so viele Küsse
Die ich auf deinem Mund bewahrte?

Wohin geht die Liebe, die schweigt?
Die man in der Seele trägt
Und sich entfernt wie der Wind

Wohin geht die Liebe, die vergisst?
Die dir das Leben verbrennt
Und langsam mit Schmerz einschläft

Aber wenn ich dich sehe, fühle ich Angst
Deinen Namen zum letzten Mal zu sagen

Sag mir, wohin geht die Liebe, die schweigt?
Die man in der Seele trägt
Und sich entfernt wie der Wind

Wohin geht die Liebe, die vergisst?
Die dir das Leben verbrennt
Und langsam mit Schmerz einschläft

Wie seltsam?, ah