Que Le Diré, Que Me Dirá (Versión Montaner) - Ricardo Montaner translation in German

Que Le Diré, Que Me Dirá (Versión Montaner)

Casi las diez de un día normal
Te invitó a desayunar
Sientes que es alguien muy especial
Alguien que quiere ser formal

Mientras eliges el vestido de hoy
Tu cabeza empieza a volar

Qué le diré, qué me dirá
De qué forma saludará
Si me besa en la frente, quiere solo amistad
Nada peor podría pasar

Qué le diré, qué me dirá
De qué forma saludará
Si me roza la boca, es porque quiere algo más
Eso me puede enamorar

En toda la noche no pudiste dormir
La invitaste a desayunar
Sabes que es alguien muy especial
Esta vez quieres ser formal

Mientras eliges la camisa de hoy
Tu imaginación se echa a volar

Qué le diré, qué me dirá
De qué forma saludará
Si me besa en la frente, quiere solo amistad
Nada peor podría pasar

Qué le diré, qué me dirá
De qué forma saludará
Si me roza la boca, es porque quiere algo más
Eso me puede enamorar

Uh, al fin sucedió
Llegaron a aquel café
Con una expresión de miedo al amor
Se esconden detrás de una sonrisa

Pensando
Qué le diré, qué me dirá
De qué forma saludará
Si me besa en la frente, quiere solo amistad
Nada peor podría pasar

Oh oh

Si me roza la boca, es porque quiere algo más
Eso me puede enamorar
Oh

Was werde ich ihr sagen, was wird sie mir sagen (Montaner Version)

Fast zehn Uhr an einem normalen Tag
Ich lud dich zum Frühstücken ein
Du spürst, dass er jemand ganz Besonderes ist
Jemand, der förmlich sein will

Während du das Kleid für heute aussuchst
Deine Gedanken schweifen ab

Was werde ich dir sagen, was wirst du mir sagen?
Wie wirst du grüßen?
Wenn du mich auf die Stirn küsst, willst du nur Freundschaft
Nichts Schlimmeres könnte passieren

Was werde ich dir sagen, was wirst du mir sagen?
Wie wirst du grüßen?
Wenn du meinen Mund berührst, ist es, weil du mehr willst
Das kann mich verlieben lassen

Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen
Ich lud dich zum Frühstücken ein
Ich weiß, dass du jemand ganz Besonderes bist
Diesmal will ich förmlich sein

Während ich das Hemd für heute aussuche
Lässt meine Vorstellungskraft freien Lauf

Was werde ich dir sagen, was wirst du mir sagen?
Wie wirst du grüßen?
Wenn du mich auf die Stirn küsst, willst du nur Freundschaft
Nichts Schlimmeres könnte passieren

Was werde ich dir sagen, was wirst du mir sagen?
Wie wirst du grüßen?
Wenn du meinen Mund berührst, ist es, weil du mehr willst
Das kann mich verlieben lassen

Uh, endlich geschah es
Wir kamen in jenem Café an
Mit einem Ausdruck von Angst vor der Liebe
Verstecken wir uns hinter einem Lächeln

Denkend
Was werde ich dir sagen, was wirst du mir sagen?
Wie wirst du grüßen?
Wenn du mich auf die Stirn küsst, willst du nur Freundschaft
Nichts Schlimmeres könnte passieren

Oh oh

Wenn du meinen Mund berührst, ist es, weil du mehr willst
Das kann mich verlieben lassen
Oh