El Mundo Gira Aunque No Estés - Ricardo Montaner translation in German

El Mundo Gira Aunque No Estés

Mientras la noche pasa lenta,
Cuatro paredes me miran atentas.
Mientras los cuadros se lamentan,
Porque no hay nadie que les hable.

Mientras que uno está durmiendo,
Y le trabaja sólo la conciencia.
Se enciende una tormenta,
Y me doy cuenta que te extraño.

Mientras el agua pasa fresca
Y corre un río de lamentaciones.
Mientras la luna nos enferma
Y nos contagia soledades.

Así la vida no es perfecta
Y se me escapa y no molesta,
Porque me sabe mal vivir
Si tú no estás.

Mientras el mundo respira,
A mí que más me da.
Por más que el viento sople,
A mí me falta el aire.

Mientras tú te vas, yo no te olvidaré.
No importa el mundo, por desgracia,
El mundo gira aunque no estés...

Y si mi puerta sigue abierta,
No es porque piense que vas a llegar.
Hago una fiesta con la música,
Que viene de la calle.

Mientras descalzo las tristezas
Sobre la arena de una playa sola.
Mientras el faro alumbra el risco,
Elevo un grito a las estrellas.

Mientras espero a ver que dicen,
Se desvanecen mientras amanece,
Y la mirada se me ahoga
Envuelta en sal.

Die Welt dreht sich, obwohl du nicht da bist

Während die Nacht langsam vergeht,
Schauen mich vier Wände aufmerksam an.
Während die Bilder klagen,
Weil niemand da ist, der mit ihnen spricht.

Während man schläft,
Und nur das Gewissen arbeitet.
Zieht ein Sturm auf,
Und ich merke, dass ich dich vermisse.

Während das Wasser frisch fließt
Und ein Fluss der Klagen fließt.
Während der Mond uns krank macht
Und uns mit Einsamkeiten ansteckt.

So ist das Leben nicht perfekt
Und es entgleitet mir und es stört nicht,
Weil es mir schwerfällt zu leben
Wenn du nicht da bist.

Während die Welt atmet,
Was kümmert es mich.
Egal wie stark der Wind weht,
Mir fehlt die Luft.

Während du gehst, werde ich dich nicht vergessen.
Die Welt ist egal, leider,
Die Welt dreht sich, obwohl du nicht da bist...

Und wenn meine Tür offen bleibt,
Ist es nicht, weil ich denke, dass du kommen wirst.
Ich feiere eine Party mit der Musik,
Die von der Straße kommt.

Während ich barfuß durch die Traurigkeiten gehe
Über den Sand eines einsamen Strandes.
Während der Leuchtturm die Klippe beleuchtet,
Erhebe ich einen Schrei zu den Sternen.

Während ich warte, um zu sehen, was sie sagen,
Verschwinden sie, während es dämmert,
Und mein Blick ertrinkt
In Salz gehüllt.