En La Faz De La Tierra - Ricardo Montaner translation in German

En La Faz De La Tierra

Soy arrecife y coral, soy casi un caracol,
Soy un mar abandonado y convertido en sal.
Ya no vienen las gaviotas más,
No hay barco que se acerque hasta mí,
Ya no tengo puerto aquí.

Soy lo que no quise ser, urgente buscador
De una perla perdida en un rincón.
Soy más un arcón que no se puede abrir,
He escondido bien las llaves del amor,
Guardándome para cuando aparezca al fin,
La mujer, mientras busco...

En la faz de la tierra habrá una mujer
Que sea mía,
Y se bañe conmigo de amanecer,
Toda la vida,
En la faz de su cuerpo quiero crecer,
Como semilla
Alegre de girasol, girando en el sol.
Bebiéndonos el mar,
Amándonos los dos, arena y caracol.

Soy quién te busca al azar
Por aire y por mar,
Por la calle desierta te esperé,
Corrí tras la sombra que nunca ví.
Enciendo y me fumo la ansiedad,
Lo que creo ver es un espejismo más,
Otro absurdo y la busco...

En la faz de la tierra...

Sin un porqué, sin un para qué,
Así nadie justifica su existencia,
Transcurre solo y muere solo,
Sin amor que lo alimente,
Sin romance en lo que siente,
Y la busco...

Auf Dem Angesicht Der Erde

Ich bin Riff und Koralle, ich bin fast eine Schnecke,
Ich bin ein verlassenes Meer, zu Salz geworden.
Die Möwen kommen nicht mehr hierher,
Kein Schiff nähert sich mir mehr,
Ich habe hier keinen Hafen mehr.

Ich bin, was ich nicht sein wollte, ein drängender Sucher
Nach einer verlorenen Perle in einem Winkel.
Ich bin mehr eine Truhe, die sich nicht öffnen lässt,
Ich habe die Schlüssel der Liebe gut versteckt,
Mich aufsparend für den Moment, wenn sie endlich erscheint,
Die Frau, während ich suche...

Auf dem Angesicht der Erde wird es eine Frau geben
Die mein sein wird,
Und mit mir im Morgengrauen badet,
Das ganze Leben lang,
Auf dem Antlitz ihres Körpers will ich wachsen,
Wie ein Samen
Fröhlich wie eine Sonnenblume, sich in der Sonne drehend.
Das Meer austrinkend,
Uns beide liebend, Sand und Schnecke.

Ich bin der, der sie auf gut Glück sucht
Durch die Luft und über das Meer,
Auf der leeren Straße wartete ich auf sie,
Ich lief dem Schatten nach, den ich nie sah.
Ich zünde die Angst an und rauche sie,
Was ich zu sehen glaube, ist nur eine weitere Fata Morgana,
Noch ein Unding, und ich suche sie...

Auf dem Angesicht der Erde...

Ohne ein Warum, ohne ein Wozu,
So rechtfertigt niemand seine Existenz,
Verbringt die Zeit allein und stirbt allein,
Ohne Liebe, die ihn nährt,
Ohne Romantik in seinem Fühlen,
Und ich suche sie...