Nada - Version Clasica - Ricardo Montaner translation in German

Nada - Version Clasica

Se me puso flaco el mundo,
Y mi lamento cayo en coma,
Y mi fe se hacia angosta,
Y cambie de religión.

Y la causa de mi ausente fue tu ausencia,
Y mi cargo de conciencia no me deja respirar.

Y a mi la gente me pregunta,
Que es de la mujer aquella.

Y digo nada, nada, nada, nada, nada,
Nada, nada, nada, nada, nada.

Nada, nada, nada, nada, nada,
Nada, nada, nada, nada, nada, nada.

Yo era el dueño de la nada,
Y no supe ni por qué.

Semejantes y lejanos,
Fuimos costumbres ya era en vano,
Y las salidas de los sábados,
Ya se hacia un funeral.

La costumbre de brindar por los amores,
Y pensar en el futuro era un tema a no tratar,
Y ya el beso era obligado,
Y hasta hicimos el amor.

Pensando en nada, nada, nada, nada, nada,
Nada, nada, nada, nada, nada.

Nada, nada, nada, nada, nada,
Nada, nada, nada, nada, nada.

Yo era el dueño de la nada,
Y no supe ni por qué.

Nada, nada, nada, nada, nada,
Nada, nada, nada, nada, nada.

Yo era el dueño de la nada,
Y no supe ni por qué.

Nichts - Klassische Version

Die Welt wurde mir eng,
Und meine Klage fiel ins Koma,
Und mein Glaube wurde eng,
Und ich wechselte die Religion.

Und der Grund für mein Fehlen war dein Fehlen,
Und mein schlechtes Gewissen lässt mich nicht atmen.

Und die Leute fragen mich,
Was aus jener Frau geworden ist.

Und ich sage nichts, nichts, nichts, nichts, nichts,
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts.

Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts,
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts.

Ich war der Herr des Nichts,
Und ich wusste nicht einmal warum.

Ähnlich und doch fern,
Wurden wir zur Gewohnheit, es war schon vergebens,
Und die Ausflüge am Samstag,
Wurden schon zu einer Beerdigung.

Die Gewohnheit, auf die Liebe anzustoßen,
Und an die Zukunft zu denken war ein Thema, das man nicht ansprach,
Und schon der Kuss war erzwungen,
Und wir liebten uns sogar.

Denkend an nichts, nichts, nichts, nichts, nichts,
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts.

Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts,
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts.

Ich war der Herr des Nichts,
Und ich wusste nicht einmal warum.

Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts,
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts.

Ich war der Herr des Nichts,
Und ich wusste nicht einmal warum.