Lyrics and translation Ricardo Montaner - Ojos Negros

Ojos Negros

Ojos negros en el cielo de una noche fría
Labios rojos que me hablaban y yo no la oía
¿Tienes cuántos años?, pregunté
De repente con una excusa le invité un café

Ojos negros me decía: 'yo no te conozco'
Intranquila en la vidriera se observaba un poco
¿Y qué le digo ahora? No lo sé, ah
Una luz se encendía de pronto y pensé
Que este encuentro casual
No era casualidad, me acerqué

Cuenta la historia
Que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente
Ya casi a las dos

Cuenta la historia
Que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa
Mirando el reloj

Ojos negros se encontraba
Al cabo de unas horas
Apretada a mí bailando una canción de moda
El ambiente oscuro me indicó, ah
Que el espacio se hacía muy grande
Y que yo sugiriese pasar esa noche los dos
¿Por qué no?

Cuenta la historia
Que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente
Ya casi a las dos

Cuenta la historia
Que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa
Mirando el reloj

Yeux Noirs

Des yeux noirs dans le ciel d'une nuit froide
Des lèvres rouges qui me parlaient et que je n'entendais pas
« Quel âge as-tu ? », ai-je demandé
Soudain, avec une excuse, je l'ai invitée à prendre un café

Les yeux noirs me disaient :« je ne te connais pas »
Agitée, elle s'observait un peu dans la vitrine
« Et que vais-je lui dire maintenant ? Je ne sais pas, ah »
Une lumière s'est allumée soudainement et j'ai pensé
Que cette rencontre fortuite
N'était pas le fruit du hasard, je me suis approché

L'histoire raconte
Qu'elle est revenue à ma rencontre
Un après-midi bondé
Il était presque deux heures

L'histoire raconte
Qu'elle est venue à ma rencontre
Un peu en retard et nerveuse
Regardant sa montre

Les yeux noirs se sont retrouvés
Au bout de quelques heures
Serrée contre moi, dansant sur une chanson à la mode
L'ambiance sombre m'a indiqué, ah
Que l'espace devenait très grand
Et que je devais suggérer de passer la nuit ensemble, tous les deux
Pourquoi pas ?

L'histoire raconte
Qu'elle est revenue à ma rencontre
Un après-midi bondé
Il était presque deux heures

L'histoire raconte
Qu'elle est venue à ma rencontre
Un peu en retard et nerveuse
Regardant sa montre