Lyrics and translation Ricardo Montaner - Viajero Frecuente

Viajero Frecuente

El viajero frecuente quedó
Solitario en la estación
Cuando el tren no llegó
Era un miércoles de abril
Yo no sé si era abril
Solo sé que nunca más
Él volvió a ser igual

La sonrisa que tenía, qué le falta, qué perdió,
Qué nunca recuperó junto a su corazón
Y se fue a vivir vacío, apurado en un hilo
Como sus tacos gastados, como su piel y su abrigo

La música le sobró, como las noches de amor
Nunca más habló en plural
Nunca más dijo: "nos"
Se peleó con el humor
Se perdió en la ciudad
Y nadie más lo encontró, nunca más se le vio
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo
Te dejé las horas
Te dejé los días, te dejé los meses
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
Era yo

De viajero frecuente volví
Una tarde a la estación
Cuando el tren regresó
Y era un mes lluvioso marzo
No sé si era abril
La encontré sentada allí, la miré de perfil
La lágrima que tenía entre el párpado y su boca
Le enjugaba la sonrisa y no pensaba en otra cosa
Que besarla en el andén
Y abrazarla otra vez y contarle que sufrí
Cuando no la encontré, cuando le gritaba

Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo
Te dejé las horas
Te dejé los días, te dejé los meses
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
Era yo

Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
No era otro, era yo

Voyageur fréquent

Le voyageur fréquent est resté
Seul à la gare
Quand le train n'est pas arrivé
C'était un mercredi d'avril
Je ne sais pas si c'était avril
Je sais juste qu'il n'a jamais plus
Il est redevenu le même

Le sourire qu'il avait, qu'est-ce qui lui manque, qu'est-ce qu'il a perdu,
Qu'il n'a jamais récupéré avec son cœur
Et il est parti vivre vide, pressé sur un fil
Comme ses talons usés, comme sa peau et son manteau

La musique lui a manqué, comme les nuits d'amour
Il n'a plus jamais parlé au pluriel
Il n'a plus jamais dit : "nous"
Il s'est disputé avec l'humour
Il s'est perdu dans la ville
Et personne ne l'a retrouvé, on ne l'a plus jamais vu
On l'entendait crier
Vie, je suis ici
J'ai perdu mon souffle et ma voix
Dis-moi combien de temps
Je t'ai laissé les heures
Je t'ai laissé les jours, je t'ai laissé les mois
On l'entendait crier
Vie, je suis ici
J'ai perdu mon souffle et ma voix
Dis-moi combien de temps, pas seulement le temps
Je suis resté à vouloir être heureux
Parce que le voyageur fréquent n'était pas autre
C'était moi

De voyageur fréquent, je suis revenu
Un après-midi à la gare
Quand le train est revenu
Et c'était un mois de mars pluvieux
Je ne sais pas si c'était avril
Je l'ai trouvée assise là, je l'ai regardée de profil
La larme qu'elle avait entre sa paupière et sa bouche
Elle essuyait son sourire et ne pensait à rien d'autre
Que de l'embrasser sur le quai
Et de la serrer dans mes bras à nouveau et de lui dire que j'ai souffert
Quand je ne l'ai pas trouvée, quand je lui criais

Vie, je suis ici
J'ai perdu mon souffle et ma voix
Dis-moi combien de temps
Je t'ai laissé les heures
Je t'ai laissé les jours, je t'ai laissé les mois
On l'entendait crier
Vie, je suis ici
J'ai perdu mon souffle et ma voix
Dis-moi combien de temps, pas seulement le temps
Je suis resté à vouloir être heureux
Parce que le voyageur fréquent n'était pas autre
C'était moi

Dis-moi combien de temps, pas seulement le temps
Je suis resté à vouloir être heureux
Parce que le voyageur fréquent n'était pas autre
Il n'était pas autre, c'était moi