Lyrics and translation Ricardo Montaner - Ya No Queda un Alma (Grado 33)

Ya No Queda un Alma (Grado 33)

Tanto madrugar, para perder el tren así
Tanto recordar para perder tu dirección
Tanto repetir te amo en grado 33
Tanto a veces cansa y tanto es exageración

Duele a veces tanto
Que se le hace cicatriz
Al amanecer y a la memoria

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Muere de pena el ardor del alma en el alcohol

Tanto que peleé pa' conquistar tu corazón
Tanto agitar manos para llamarte la atención
Tanto amenazar que ibas a amarme hasta el hastío
Tanto a veces cansa, te da calor y te da frío

Ya no vale tanto, lo ilusionado y lo sufrido
Ya no vale tanto esta canción

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Muere de pena el ardor del alma en el alcohol

Ah, ya-ya-ya-yai-ya
Ya no vale el corazón, ya no vale la canción
Ya no vale ni la pena ni el dolor

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor, ah

Duele tanto y tanto en el corazón
Que rompe el alma, muere el alma sin tu amor
Muere de pena el ardor del alma en el alcohol

В душе уже пусто (33-я степень)

Столько ранних подъёмов, чтобы в итоге опоздать на поезд,
Столько воспоминаний, чтобы в итоге потерять твой адрес,
Столько повторений "я люблю тебя" до 33-й степени,
Столько всего порой утомляет, и столько всего — это уже перебор.

Порой так больно,
Что на рассвете и в памяти
Остаётся шрам.

Так больно, так больно в сердце,
Что душа разрывается, умирает без твоей любви.
Так больно, так больно в сердце,
Что душа разрывается, умирает без твоей любви.
Умирает от тоски, пылающая душа, в алкоголе.

Столько я боролся, чтобы завоевать твоё сердце,
Столько размахивал руками, чтобы привлечь твоё внимание,
Столько раз угрожал, что ты будешь любить меня до тошноты,
Столько всего порой утомляет, бросает то в жар, то в холод.

Уже не так важны все эти иллюзии и страдания,
Уже не так важна эта песня.

Так больно, так больно в сердце,
Что душа разрывается, умирает без твоей любви.
Так больно, так больно в сердце,
Что душа разрывается, умирает без твоей любви.
Умирает от тоски, пылающая душа, в алкоголе.

Ах, я-я-я-яй-я
Уже не важно сердце, уже не важна песня,
Уже не важны ни страдания, ни боль.

Так больно, так больно в сердце,
Что душа разрывается, умирает без твоей любви.
Так больно, так больно в сердце,
Что душа разрывается, умирает без твоей любви, ах.

Так больно, так больно в сердце,
Что душа разрывается, умирает без твоей любви.
Умирает от тоски, пылающая душа, в алкоголе.