Y Si Te Miro - Ricardo Montaner translation in German

Y Si Te Miro

Y si te miro, congelo el fuego,
Incendio el agua y me derrito.
Y si te miro, divido al mundo en universos
Y soy vecino de la luna.
Y si te miro al Poema Veinte, lo hago mío.
Veo estrellitas que se fugan ya, de cada hebra de tu pelo.
Y si te miro, me guardo el mundo
Y el infinito en un bolsillo.
Y si te miro veo a la Octava Maravilla... y la hago mía,
Me traigo el Lago de los Cisnes hasta tí,
Para ponerlo en tus jardines.

Y después cuando sospecho que me miras,
Otra vez, a través de la ventana
Y después cuando sospecho que me miras,
Así no, casi no puedo respirar.
Si me distraigo y si me sorprendes,
Con un beso mudo aquí en el cuello.
Si me distraigo y si me sorprendes,
Con un beso mudo aquí en el cuello.

Y si te miro, y si te miro, y si te miro, y si te miro.
Congelo el fuego, incendio el agua, y si te miro...

Und Wenn Ich Dich Ansehe

Und wenn ich dich ansehe, lasse ich das Feuer gefrieren,
Zünde das Wasser an und ich schmelze dahin.
Und wenn ich dich ansehe, teile ich die Welt in Universen
Und ich bin Nachbar des Mondes.
Und wenn ich dich ansehe, mache ich mir das Zwanzigste Gedicht zu eigen.
Sehe ich Sternchen, die schon entfliehen, aus jeder Strähne deines Haares.
Und wenn ich dich ansehe, stecke ich die Welt
Und die Unendlichkeit in meine Tasche.
Und wenn ich dich ansehe, sehe ich das Achte Weltwunder... und mache es mir zu eigen,
Bringe ich den Schwanensee zu dir,
Um ihn in deine Gärten zu setzen.

Und dann, wenn ich ahne, dass du mich ansiehst,
Wieder, durch das Fenster
Und dann, wenn ich ahne, dass du mich ansiehst,
Dann kann ich fast nicht atmen.
Wenn ich mich ablenke und wenn du mich überraschst,
Mit einem stummen Kuss hier am Hals.
Wenn ich mich ablenke und wenn du mich überraschst,
Mit einem stummen Kuss hier am Hals.

Und wenn ich dich ansehe, und wenn ich dich ansehe, und wenn ich dich ansehe, und wenn ich dich ansehe.
Lasse ich das Feuer gefrieren, zünde das Wasser an, und wenn ich dich ansehe...