Afortunados - ricardo Montaner translation in German

Afortunados

Afortunados los que nos
Abrimos paso en la tempestad.
Partimos siempre de improviso,
Buscando un refugio en el mar.

Como nubes solitarias
Entre un sol caliente y un huracán.
Caminando entre la gente,
Buscamos complicidad.

Quizás tú, quizás tú, sólo tú,
Me digas que son verdad,
Esta emoción que nos atrapa
Y no nos deja dormir.

Yo necesito saber por qué...
Uh! ah! Late el corazón,
Su martillar me ahoga... oh no!
Entre sueños que se esfuman veo pasar las horas.

Uh! ah! Cómo late el corazón,
Y no lo detendrá la noche.
Uh! ah!, es el único sonido
Que me acompañará, hasta el refugio en el mar.

Die Glücklichen

Glücklich sind wir, die wir uns
einen Weg durch den Sturm bahnen.
Wir brechen immer unerwartet auf,
suchen eine Zuflucht im Meer.

Wie einsame Wolken
zwischen heißer Sonne und einem Hurrikan.
Während wir unter den Leuten gehen,
suchen wir Verbundenheit.

Vielleicht du, vielleicht du, nur du,
sagst mir, dass sie wahr ist,
diese Emotion, die uns gefangen hält
und uns nicht schlafen lässt.

Ich muss wissen warum...
Uh! ah! Das Herz schlägt,
sein Hämmern erstickt mich... oh nein!
Zwischen Träumen, die sich verflüchtigen, sehe ich die Stunden vergehen.

Uh! ah! Wie das Herz schlägt,
und die Nacht wird es nicht aufhalten.
Uh! ah!, es ist das einzige Geräusch,
das mich begleiten wird, bis zur Zuflucht im Meer.