Borrame (Rubami) - ricardo Montaner translation in German

Borrame (Rubami)

I hadn′t heard a word from you in how long
You just dropped off the face
You disappeared without a trace
And no one knew what you were up to
Or where your whereabouts were
Or if you were alive
That's why your call to me surprised me
It came out of the blue
You told me when you would be arriving
And there was nothing I could do
I just assumed you wouldn′t stay long
And I was wrong it's nearly near a year
And you're still here
You gotta go, it′s time for you to leave
You′ve worn out your welcome
It's time for you to go
I said that for a few days you could crash
At my place then I lent you
A substantial chunk of cash
Until you found employment
A job that′s not beneath you
That never happened I wish I knew
What I now do I'd be far away from
You gotta go, it′s time for you to leave
You've worn out your welcome
It′s time for you to go somehwere else

I've had it I just can't take no more
You need to wake up
And get your drunk ass off the floor
You lost my cat and broke my TV
I can′t use my couch till well past 3
So pack your bags, there′s the door
You gotta go, it's time for you to leave
You′ve worn out your welcome
It's time for you to go somewhere else
You gotta go and this is not your address
You′ve worn out my patience
It's time for you to go, somewhere else
You gotta go somewhere else You gotta go

Lösch mich (Stiehl mich)

Ich hatte wer weiß wie lange kein Wort von dir gehört
Du warst einfach von der Bildfläche verschwunden
Du bist spurlos verschwunden
Und niemand wusste, was du so triebst
Oder wo dein Aufenthaltsort war
Oder ob du noch lebtest
Deshalb hat mich dein Anruf überrascht
Er kam aus heiterem Himmel
Du sagtest mir, wann du ankommen würdest
Und ich konnte nichts dagegen tun
Ich nahm einfach an, du würdest nicht lange bleiben
Und ich lag falsch, es ist fast ein Jahr her
Und du bist immer noch hier
Du musst gehen, es ist Zeit für dich zu gehen
Du hast deine Gastfreundschaft überstrapaziert
Es ist Zeit für dich zu gehen
Ich sagte, dass du für ein paar Tage unterkommen könntest
Bei mir, dann lieh ich dir
Einen beträchtlichen Batzen Geld
Bis du eine Anstellung fändest
Einen Job, der nicht unter deiner Würde ist
Das ist nie passiert. Hätte ich damals gewusst,
was ich jetzt weiß, ich wäre weit weg von
Dir. Du musst gehen, es ist Zeit für dich zu gehen
Du hast deine Gastfreundschaft überstrapaziert
Es ist Zeit für dich, woanders hinzugehen

Ich hab's satt, ich kann einfach nicht mehr
Du musst aufwachen
Und deinen betrunkenen Hintern vom Boden hochkriegen
Du hast meine Katze verloren und meinen Fernseher kaputt gemacht
Ich kann meine Couch nicht vor weit nach 3 Uhr benutzen
Also pack deine Taschen, da ist die Tür
Du musst gehen, es ist Zeit für dich zu gehen
Du hast deine Gastfreundschaft überstrapaziert
Es ist Zeit für dich, woanders hinzugehen
Du musst gehen, und das ist nicht deine Adresse
Du hast meine Geduld erschöpft
Es ist Zeit für dich zu gehen, woanders hin
Du musst woanders hingehen. Du musst gehen