Borrame (Rubami) - ricardo Montaner translation in French

Borrame (Rubami)

I hadn′t heard a word from you in how long
You just dropped off the face
You disappeared without a trace
And no one knew what you were up to
Or where your whereabouts were
Or if you were alive
That's why your call to me surprised me
It came out of the blue
You told me when you would be arriving
And there was nothing I could do
I just assumed you wouldn′t stay long
And I was wrong it's nearly near a year
And you're still here
You gotta go, it′s time for you to leave
You′ve worn out your welcome
It's time for you to go
I said that for a few days you could crash
At my place then I lent you
A substantial chunk of cash
Until you found employment
A job that′s not beneath you
That never happened I wish I knew
What I now do I'd be far away from
You gotta go, it′s time for you to leave
You've worn out your welcome
It′s time for you to go somehwere else

I've had it I just can't take no more
You need to wake up
And get your drunk ass off the floor
You lost my cat and broke my TV
I can′t use my couch till well past 3
So pack your bags, there′s the door
You gotta go, it's time for you to leave
You′ve worn out your welcome
It's time for you to go somewhere else
You gotta go and this is not your address
You′ve worn out my patience
It's time for you to go, somewhere else
You gotta go somewhere else You gotta go

Efface-moi (Efface-moi)

Je n'avais plus eu de nouvelles de toi depuis combien de temps
Tu as juste disparu de la surface de la terre
Tu as disparu sans laisser de trace
Et personne ne savait ce que tu faisais
Ou où tu étais
Ou si tu étais en vie
C'est pourquoi ton appel m'a surpris
C'est tombé du ciel
Tu m'as dit quand tu arriverais
Et je n'ai rien pu faire
J'ai juste supposé que tu ne resterais pas longtemps
Et j'avais tort, c'est presque une année
Et tu es toujours là
Il faut que tu partes, il est temps que tu partes
Tu as usé ton accueil
Il est temps que tu partes
J'avais dit que tu pouvais te crasher pendant quelques jours
Chez moi, puis je t'ai prêté
Une grosse somme d'argent
Jusqu'à ce que tu trouves un emploi
Un travail qui ne soit pas en dessous de toi
Ça n'est jamais arrivé, j'aurais aimé savoir
Ce que je sais maintenant, j'en serais loin
Il faut que tu partes, il est temps que tu partes
Tu as usé ton accueil
Il est temps que tu partes ailleurs

J'en ai assez, je ne peux plus supporter
Il faut que tu te réveilles
Et que tu enlèves ton cul bourré du sol
Tu as perdu mon chat et cassé ma télé
Je ne peux pas utiliser mon canapé avant 3 heures
Alors fais tes valises, voilà la porte
Il faut que tu partes, il est temps que tu partes
Tu as usé ton accueil
Il est temps que tu partes ailleurs
Il faut que tu partes et ce n'est pas ton adresse
Tu as usé ma patience
Il est temps que tu partes, ailleurs
Il faut que tu partes ailleurs Il faut que tu partes