Çada Vez - ricardo Montaner translation in German

Çada Vez

Voy de mal en peor otra tarde de aquí para allá.
Provocando la casualidad de verte pasar.
Busco un sitio común donde exista alguien común,
Que teniendo algo en común,
Me pueda decir la posición que debo tomar,
La próxima vez que quiera desertar.

Cada vez que te vas
Se me eclipsa el sol se reseca el mar,
Cada vez que te vas
Una simple lluvia es tempestad.
Cada vez que te vas
Se me mueve el piso al caminar.
Cada vez que te vas

Cae en contradicción, mi cerebro y mi corazón,
La balanza se inclina del lado de la emoción.
Sigo caminando hacia atrás en un caracol
Me quieres transformar.

Jedes Mal

Es geht mir immer schlechter, ein weiterer Nachmittag, hierhin und dorthin.
Ich provoziere den Zufall, dich vorbeigehen zu sehen.
Ich suche einen gemeinsamen Ort, wo es jemanden gibt,
der etwas mit mir gemeinsam hat,
Mir sagen kann, welche Haltung ich einnehmen soll,
Das nächste Mal, wenn ich desertieren will.

Jedes Mal, wenn du gehst
Verfinstert sich für mich die Sonne, trocknet das Meer aus,
Jedes Mal, wenn du gehst
Ist ein einfacher Regen ein Sturm.
Jedes Mal, wenn du gehst
Schwankt der Boden unter mir, wenn ich gehe.
Jedes Mal, wenn du gehst

Mein Gehirn und mein Herz geraten in Widerspruch,
Die Waage neigt sich zur Seite der Emotion.
Ich gehe weiter rückwärts in einer Spirale
Du willst mich verwandeln.