De Vez en Cuando la Muchacha - ricardo Montaner translation in German

De Vez en Cuando la Muchacha

De vez en cuando la muchacha lyrics
Sola en medio de la nada,
La muchacha escribe que no para,
Vive del aire y de la asfixia,
Y de recordar.
Sola y presa de la rabia,
La muchacha esta canta que canta,
A las paredes de su pecho su pecho
Su despecho.
Siempre y cundo no mencione yo
Su nombre puedo hablar,
Me ha pedido que no diga
Ni sus seas ni su edad.
De vez en cuando la muchacha,
Se va de noche a caminar la rabia,
Se pone a llorar como una nia
Que aun no despert la pesadilla.
De vez en cuando la muchacha,
Limpia su casa y el dolor no pasa,
Restriega su alma hasta que sangra,
Pobre la muchacha esta de cama y de dolor.
Sola llora con frecuencia,
Yquejarse ya no tiene ciencia.
No hay una muerte mas inmensa
Que la del amor.
Sola con un gran esfuerzo,
La muchacha se gradu de triste,
Con un posgrado y buen promedio
En la soledad.
Siempre y cundo no mencione yo
Su nombre puedo hablar,
Me ha pedido que no diga
Ni sus seas ni su edad.
De vez en cuando la muchacha,
Se va de noche a caminar la rabia,
Se pone a llorar como una nia
Que aun no despert la pesadilla.
De vez en cuando la muchacha,
Limpia su casa y el dolor no pasa,
Restriega su alma hasta que sangra,
Pobre la muchacha esta de cama y de dolor.

Ab und zu das Mädchen

Ab und zu das Mädchen Songtext
Allein mitten im Nichts,
Das Mädchen schreibt ohne Unterlass,
Lebt von Luft und vom Ersticken,
Und vom Erinnern.
Allein und gefangen von der Wut,
Dieses Mädchen singt und singt,
An die Wände ihrer Brust, ihrer Brust
Ihren Groll.
Vorausgesetzt, ich erwähne nicht
ihren Namen, kann ich sprechen,
Sie hat mich gebeten, nicht zu sagen
Weder ihre Merkmale noch ihr Alter.
Ab und zu das Mädchen,
Geht nachts hinaus, um die Wut spazieren zu tragen,
Beginnt zu weinen wie ein Kind
Das aus dem Albtraum noch nicht erwacht ist.
Ab und zu das Mädchen,
Putzt ihr Haus und der Schmerz vergeht nicht,
Schrubbt ihre Seele, bis sie blutet,
Armes Mädchen, sie ist ans Bett gefesselt von Schmerz.
Allein weint sie häufig,
Und sich zu beklagen ist keine Kunst mehr.
Es gibt keinen größeren Tod
Als den der Liebe.
Allein, mit großer Anstrengung,
Hat das Mädchen ihren Abschluss in Traurigkeit gemacht,
Mit einem Aufbaustudium und gutem Durchschnitt
In der Einsamkeit.
Vorausgesetzt, ich erwähne nicht
ihren Namen, kann ich sprechen,
Sie hat mich gebeten, nicht zu sagen
Weder ihre Merkmale noch ihr Alter.
Ab und zu das Mädchen,
Geht nachts hinaus, um die Wut spazieren zu tragen,
Beginnt zu weinen wie ein Kind
Das aus dem Albtraum noch nicht erwacht ist.
Ab und zu das Mädchen,
Putzt ihr Haus und der Schmerz vergeht nicht,
Schrubbt ihre Seele, bis sie blutet,
Armes Mädchen, sie ist ans Bett gefesselt von Schmerz.