Lyrics and translation Ricardo Montaner feat. Juan Luis Guerra 4.40 - Dios Así Lo Quiso

Dios Así Lo Quiso

Cómo decirte, mujer, que nuestro libro
Antes de tú y yo nacer, ya estaba escrito
Ay, cómo explicarte, mujer, lo inexplicable
Porque las cosas de Dios no las entiende nadie
Aún no te imaginaba, y ya te necesitaba
Ya eras parte de mi vida, y ni siquiera lo sabía

Si estás conmigo, y yo contigo
No fue el destino el que nos cruzó el camino
Si estás conmigo, y yo contigo
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso

Cómo decirte, mujer, que mi costilla
Antes de tú y yo nacer, ya no era mía
Lo que te puedo decir, cariño mío
Antes del amanecer vivía solito
Aún no te imaginaba, y ya te necesitaba
Ya eras parte de mi vida, y ni siquiera lo sabía

Si estás conmigo, y yo contigo
No fue el destino el que nos cruzó el camino
Si estás conmigo, y yo contigo
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso

Deja que tu alma desnude ante la luna y las nubes
Deja que mi alma te cuide
Tú me cuidas a mí (tú me cuidas a mí)
Y yo te cuido a ti

Si estás conmigo, y yo contigo
No fue el destino el que nos cruzó el camino
Si estás conmigo, y yo contigo
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso
Si estás conmigo (si estás conmigo)
Y yo contigo (y yo contigo)
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso

C'est Dieu qui l'a voulu

Comment te dire, mon amour, que notre histoire
Était déjà écrite avant que nous naissions, toi et moi ?
Oh, comment t'expliquer, mon amour, l'inexplicable,
Car les choses de Dieu, personne ne les comprend.
Je ne t'imaginais pas encore, et j'avais déjà besoin de toi.
Tu faisais déjà partie de ma vie, et je ne le savais même pas.

Si tu es avec moi, et moi avec toi,
Ce n'est pas le destin qui a croisé nos chemins.
Si tu es avec moi, et moi avec toi,
Nous sommes ensemble, car Dieu l'a voulu.

Comment te dire, mon amour, que ma côte
N'était plus mienne avant que nous naissions, toi et moi ?
Ce que je peux te dire, mon amour,
Avant le lever du soleil, je vivais seul.
Je ne t'imaginais pas encore, et j'avais déjà besoin de toi.
Tu faisais déjà partie de ma vie, et je ne le savais même pas.

Si tu es avec moi, et moi avec toi,
Ce n'est pas le destin qui a croisé nos chemins.
Si tu es avec moi, et moi avec toi,
Nous sommes ensemble, car Dieu l'a voulu.

Laisse ton âme se dévoiler à la lune et aux nuages.
Laisse mon âme te protéger.
Tu me protèges (tu me protèges)
Et je te protège.

Si tu es avec moi, et moi avec toi,
Ce n'est pas le destin qui a croisé nos chemins.
Si tu es avec moi, et moi avec toi,
Nous sommes ensemble, car Dieu l'a voulu.
Si tu es avec moi (si tu es avec moi)
Et moi avec toi (et moi avec toi)
Nous sommes ensemble, car Dieu l'a voulu.